1 00:01:35,844 --> 00:01:37,929 {\an8}ZON 1: BEGRÄNSAD INTRÄDE MED 50 M 2 00:01:39,245 --> 00:01:41,245 {\an8}ZON 1: BEGRÄNSAD INTRÄDE MED 25 M 3 00:01:44,548 --> 00:01:51,328 {\an8}ZON 1: BEGRÄNSAD INTRÄDE 4 00:01:58,821 --> 00:02:00,821 Svart bil. 5 00:02:05,958 --> 00:02:08,025 - God kväll, herr Kessel. - God kväll. 6 00:02:13,741 --> 00:02:21,114 {\an8}ZON 1 BEGRÄNSAD INTRÄDE 7 00:03:01,040 --> 00:03:02,697 Vi jagar en svart skåpbil, 8 00:03:02,780 --> 00:03:04,797 Plats: Zon 2, ingen identifiering. 9 00:03:04,880 --> 00:03:07,037 ALMA drönare skannade den för 7 minuter sedan. 10 00:03:07,120 --> 00:03:09,453 Chauffören stannar inte, han har inget armband. 11 00:03:16,340 --> 00:03:18,457 Fordonet är på väg mot Norra stationen. 12 00:03:18,540 --> 00:03:19,817 Risk för punktering. 13 00:03:19,900 --> 00:03:21,136 Omedelbar evakuering! 14 00:03:25,459 --> 00:03:27,056 {\an8} OBEHÖRIG INTRÄDE FÖRBJUDET 15 00:03:34,241 --> 00:03:36,188 Flytta! 16 00:03:53,611 --> 00:03:55,208 Stopp! 17 00:04:06,685 --> 00:04:08,490 Stopp! 18 00:04:10,731 --> 00:04:13,004 {\an8}>STÄNGD↔ÅTKOMST TILL ZON 3↔STÄNGD X 19 00:04:19,710 --> 00:04:21,710 {\an8} STÄNGD 20 00:04:38,393 --> 00:04:44,203 Jag upprepar, jag upprepar, den andra misstänkte är på flykt! 21 00:04:45,120 --> 00:04:46,077 Jag tappar honom! 22 00:04:46,160 --> 00:04:48,127 Jag kan inte se honom längre, han är på väg till zon 3! 23 00:04:48,700 --> 00:04:49,317 Jag kommer att förlora honom! 24 00:04:49,400 --> 00:04:50,233 Gör riti! 25 00:04:50,660 --> 00:04:52,077 Alla enheter i zon 3. 26 00:04:52,160 --> 00:04:53,537 En man rymde genom Nordposten. 27 00:04:53,620 --> 00:04:56,037 Sex fot lång, vit jacka med huva. 28 00:04:56,120 --> 00:04:57,257 Kall, hör du mig? 29 00:04:57,340 --> 00:04:58,576 Hör du mig, Kall? 30 00:04:58,680 --> 00:05:00,477 Salia, högkvarteret har tillåtit drönarna att skjuta. 31 00:05:00,560 --> 00:05:01,393 INGA! 32 00:05:01,640 --> 00:05:03,376 Nej, fan, nej! 33 00:05:11,398 --> 00:05:15,228 P E S 5 1 34 00:05:19,846 --> 00:05:20,806 Hej Jorden. 35 00:05:20,906 --> 00:05:21,789 Klockan är 8. 36 00:05:22,200 --> 00:05:24,960 Du sov bara i 53 minuter och 12 sekunder. 37 00:05:25,420 --> 00:05:27,950 Upprätthåll ett hälsosamt sömnschema. 38 00:05:34,445 --> 00:05:37,077 Ikväll, genom den norra utposten, 39 00:05:37,160 --> 00:05:39,749 en skåpbil försökte bryta sig igenom. 40 00:05:39,980 --> 00:05:44,517 Händelsen är direkt relaterad till mordet 41 00:05:44,600 --> 00:05:48,337 George Kessel är en uppfinnare 42 00:05:48,420 --> 00:05:52,957 ALMA-programmet har gjort ett grundläggande bidrag 43 00:05:53,040 --> 00:05:55,860 och ökade framgångsfrekvensen med mer än 70 %. 44 00:05:56,400 --> 00:05:59,837 Låt oss höra inrikesministerns reaktion, 45 00:06:00,247 --> 00:06:04,247 Herr minister, vet du mer om angriparnas identitet? 46 00:06:04,900 --> 00:06:07,148 Förstå, vi upplever sorg nu. 47 00:06:07,433 --> 00:06:11,330 Av respekt för herr Kessels familj 48 00:06:11,560 --> 00:06:13,937 Du har vidtagit akuta åtgärder 49 00:06:14,020 --> 00:06:18,097 Som jag sa. Det är dags för känslor, 50 00:06:18,180 --> 00:06:18,676 Räkna med dig själv. 51 00:06:18,760 --> 00:06:22,337 Dessa brott kommer inte att förbli ostraffade, tro mig. 52 00:06:22,420 --> 00:06:24,089 Pratar du om John Maffram och BreakWalls? 53 00:06:24,520 --> 00:06:27,035 Ja, de har alltid varit våldsamma motståndare 54 00:06:27,275 --> 00:06:32,060 Det verkar som att denna terrorist har minskat idag 55 00:06:32,620 --> 00:06:34,237 Hej, vänligen identifiera dig. 56 00:06:34,320 --> 00:06:37,280 Sam Brecht, kod C-51 B-86. 57 00:06:37,532 --> 00:06:41,072 Vänligen bekräfta följande adress: 58 00:06:41,166 --> 00:06:41,999 Jag bekräftar. 59 00:06:43,198 --> 00:06:44,551 Vad är din begäran? 60 00:06:44,800 --> 00:06:46,257 Lyssna, jag har ringt dig för tionde gången. 61 00:06:46,340 --> 00:06:50,398 Du måste ha gjort ett misstag i din beställning. Det har gått en månad. Jag får två kartonger mjölk om dagen. 62 00:06:51,642 --> 00:06:53,217 Jag har en lägenhet full av det, så... 63 00:06:53,300 --> 00:06:57,677 Jag förstod inte begäran. 64 00:06:57,760 --> 00:07:00,537 Bland de många uttalandena från BreakWalls-rörelsen, 65 00:07:00,620 --> 00:07:07,320 detta bekräftar specifikt att John Maffram 66 00:07:07,920 --> 00:07:11,787 ALMA-programmet och dess skapare George Kessel 67 00:07:12,320 --> 00:07:16,736 Vi, BreakWalls, vill inte längre ha zoner och stationer, 68 00:07:16,850 --> 00:07:19,597 i pseudosäkerhetens namn, 69 00:07:20,271 --> 00:07:23,320 Vi, BreakWalls, kräver avskaffande av zoner, 70 00:07:23,666 --> 00:07:27,989 återställande av fri rörlighet för invånare i zon 3 71 00:07:28,600 --> 00:07:33,172 George Kessel måste ta ansvar 72 00:07:33,392 --> 00:07:35,100 och stoppa ditt program omedelbart. 73 00:07:35,520 --> 00:07:37,168 Om han inte gör det kommer vi att ingripa. 74 00:07:41,760 --> 00:07:42,697 Hur mår du, Touba? 75 00:07:42,780 --> 00:07:43,351 Okej, och du? 76 00:07:43,656 --> 00:07:44,256 Har du en ficklampa här? 77 00:07:44,340 --> 00:07:45,237 Bra, tack så mycket. 78 00:07:45,320 --> 00:07:46,197 Vill du inte ha mjölk? 79 00:07:46,280 --> 00:07:47,837 Jag känner inte ens lukten av din mjölk längre. 80 00:07:47,920 --> 00:07:49,609 Vill du ha kaffe eller är du fortfarande sugen? 81 00:07:49,693 --> 00:07:50,462 Inte nu. 82 00:08:04,370 --> 00:08:05,286 Vad är klockan? Du gillar att sova, eller hur? 83 00:08:05,370 --> 00:08:06,203 Varken. 84 00:08:13,300 --> 00:08:14,133 Hur mår du? 85 00:08:15,820 --> 00:08:16,777 Vet du vad klockan är? 86 00:08:16,860 --> 00:08:17,741 Ja, jag vet. 87 00:08:18,121 --> 00:08:19,613 Malik väntar på dig på kontoret. 88 00:08:19,926 --> 00:08:21,087 Njut, han är på "bra" humör. 89 00:08:21,782 --> 00:08:22,342 Gå bara. 90 00:08:22,840 --> 00:08:26,143 Jag vet att den killen antagligen passerade 91 00:08:27,820 --> 00:08:29,217 Ja, jag vet att vi ska hitta honom. 92 00:08:29,300 --> 00:08:31,157 Men jag har redan att göra med ett återförsäljarkrig här. 93 00:08:31,240 --> 00:08:32,237 Jag har fått nog. 94 00:08:32,320 --> 00:08:33,153 Förstår du? 95 00:08:34,340 --> 00:08:34,936 Vad ska jag göra? 96 00:08:35,020 --> 00:08:36,617 Ska jag sätta allt mitt folk på honom? 97 00:08:36,700 --> 00:08:37,759 Hur ska jag driva detta? 98 00:08:38,377 --> 00:08:40,023 Jag har inte resurser som de där poliserna i zon 2. 99 00:08:40,200 --> 00:08:40,779 Det var allt. 100 00:08:41,626 --> 00:08:42,769 Åh, ingenting, jag ringer tillbaka. 101 00:08:45,220 --> 00:08:46,817 Vad är det för fel på leverans? 102 00:08:46,900 --> 00:08:47,737 jag vet inte. 103 00:08:47,820 --> 00:08:48,777 Serien har det. 104 00:08:48,860 --> 00:08:49,777 Åh, du är knäpp. 105 00:08:49,860 --> 00:08:50,236 Okej. 106 00:08:50,320 --> 00:08:51,337 Vet du vad som stör mig? 107 00:08:51,420 --> 00:08:52,253 Ty. 108 00:08:52,440 --> 00:08:53,917 Att du alltid är sen. 109 00:08:54,000 --> 00:08:55,059 Jag vet, förlåt. 110 00:08:56,373 --> 00:08:57,206 Sätta sig. 111 00:09:01,237 --> 00:09:02,956 En annan återförsäljare sköts igår. 112 00:09:03,040 --> 00:09:03,667 Srb. 113 00:09:04,520 --> 00:09:08,042 ALMA fokuserade på en grupp marockaner i Montreuil, De vill förmodligen ta över regionen från serberna. 114 00:09:08,417 --> 00:09:09,340 Jag ska gå och kolla upp det. 115 00:09:09,460 --> 00:09:09,910 Vill du gå? 116 00:09:10,060 --> 00:09:10,300 INGA. 117 00:09:10,687 --> 00:09:12,964 Prioriteten är att hitta flyktingen från platsen. 118 00:09:13,220 --> 00:09:14,053 Okej. 119 00:09:14,180 --> 00:09:15,677 Men det är galet, eller hur? 120 00:09:15,760 --> 00:09:16,937 Allt sitter i ditt huvud. 121 00:09:17,100 --> 00:09:17,540 Två minuter. 122 00:09:17,640 --> 00:09:18,518 Jag hade två minuter. 123 00:09:18,820 --> 00:09:19,578 Det är ett dårhus, eller hur? 124 00:09:20,160 --> 00:09:20,993 Hej? 125 00:09:22,733 --> 00:09:25,489 Till alla enheter i zon 3, 126 00:09:26,619 --> 00:09:29,119 Zoner 5, 7, 4, 2, TV, Quebec, 4, 9, 1. 127 00:09:30,072 --> 00:09:34,275 Så vi är i zon 6. 128 00:09:38,340 --> 00:09:48,854 Zon 3 huvudkontor, vi söker en man, vit, 129 00:09:48,980 --> 00:09:50,980 En person med ett skadat armband. 130 00:09:51,064 --> 00:09:53,077 Ansiktsigenkänning omöjlig. 131 00:09:53,160 --> 00:09:53,896 Huvjacka. 132 00:09:53,980 --> 00:09:54,813 Stå. 133 00:09:57,700 --> 00:09:58,835 Polis. 134 00:10:00,240 --> 00:10:01,240 Huvudet upp. 135 00:10:01,446 --> 00:10:02,432 Kom igen, håll huvudet uppe. 136 00:10:04,120 --> 00:10:05,382 Visa mig armbandet, frun. 137 00:10:07,260 --> 00:10:09,047 Jag förlorade honom. 138 00:10:09,367 --> 00:10:11,347 Det är förbjudet att röra sig utan armband. 139 00:10:12,780 --> 00:10:13,937 Damen, titta på mig. 140 00:10:14,020 --> 00:10:17,330 Titta på mig. 141 00:10:18,110 --> 00:10:19,416 arresterar du mig? 142 00:10:19,500 --> 00:10:21,173 Låt oss göra en ögonskanning, okej? 143 00:10:21,500 --> 00:10:21,957 Titta på mig. 144 00:10:22,040 --> 00:10:22,873 Ja tack. 145 00:10:24,740 --> 00:10:26,211 Mrs Savinas, eller hur? 146 00:10:27,173 --> 00:10:29,270 Ms Savinas, du har blivit fångad. utan armband för tredje gången. 147 00:10:29,354 --> 00:10:30,540 - Lämna mig ifred. - Vet du vad det betyder? 148 00:10:30,720 --> 00:10:34,136 Ja, men jag förlorar mitt jobb. 149 00:10:34,707 --> 00:10:35,867 Jag har barn. 150 00:10:36,980 --> 00:10:38,451 Vi har en flykting här! 151 00:10:42,219 --> 00:10:44,476 Du ringer det här numret, okej? 152 00:10:44,760 --> 00:10:46,337 Ring detta nummer. 153 00:10:46,616 --> 00:10:47,056 Okej? 154 00:10:47,140 --> 00:10:47,639 Ja. 155 00:10:47,723 --> 00:10:49,253 Sätt på ditt armband. 156 00:11:13,099 --> 00:11:15,158 Fan, de stoppade inte den jäveln. 157 00:11:17,713 --> 00:11:18,730 Högkvarter för C-51. 158 00:11:20,580 --> 00:11:21,700 Enhet 26 rapporterar. 159 00:11:21,985 --> 00:11:24,257 Bekräftad upptäckt av en död kropp. 160 00:11:24,586 --> 00:11:25,886 Ungefär 40 år. 161 00:11:26,000 --> 00:11:29,617 Klädseln stämmer överens med beskrivningen av den eftersökte mannen. 162 00:11:29,800 --> 00:11:30,633 Utan skor. 163 00:11:31,949 --> 00:11:34,929 Han har inget armband, så identifiering är inte möjlig. 164 00:11:35,380 --> 00:11:36,451 Dödsorsak: 165 00:11:37,180 --> 00:11:39,063 närbild i ansiktet. 166 00:11:39,480 --> 00:11:40,716 Det är allt, jag är klar. 167 00:11:46,682 --> 00:11:48,682 AGENT BLOCKERAD 168 00:11:48,766 --> 00:11:49,599 Gör riti. 169 00:11:50,560 --> 00:11:51,502 Vad händer? 170 00:11:53,499 --> 00:11:54,550 De blockerade mig. 171 00:12:00,339 --> 00:12:01,945 Agent byggd utanför 172 00:12:02,246 --> 00:12:03,079 Zembrecht. 173 00:12:04,032 --> 00:12:06,286 Nummer och registrering C-51. 174 00:12:06,913 --> 00:12:07,746 48 år gammal. 175 00:12:07,847 --> 00:12:08,478 Löjtnant. 176 00:12:08,820 --> 00:12:10,173 Daglig patrullering i zon 3. 177 00:12:10,906 --> 00:12:12,843 Ingen begäran om överföring. 178 00:12:12,927 --> 00:12:14,104 Inga utmärkelser. 179 00:12:14,600 --> 00:12:17,750 Tre förmaningar under bygget 180 00:12:20,060 --> 00:12:20,893 ALMA. 181 00:12:20,986 --> 00:12:23,206 Mål nummer 45 B-67. 182 00:12:23,466 --> 00:12:25,702 Mordet på George Kessel. 183 00:12:26,320 --> 00:12:30,977 Ikväll, strikt 184 00:12:31,060 --> 00:12:34,590 En kropp hittades på gården till hans hus. 185 00:12:34,900 --> 00:12:38,777 Klockan 15:34 började min enhet jakten 186 00:12:38,860 --> 00:12:40,735 som stannade vid Norra stationen. 187 00:12:41,260 --> 00:12:44,689 Andra oidentifierad 188 00:12:45,380 --> 00:12:46,933 15:51 189 00:12:47,060 --> 00:12:50,002 Drönaren 13-45 neutraliserade skåpbilsföraren. 190 00:12:50,239 --> 00:12:53,332 Han identifierades 10 minuter senare 191 00:12:53,416 --> 00:12:56,062 medlem av John Mafframs BreakWalls-rörelse. 192 00:12:56,580 --> 00:12:59,797 Klockan 21:34. Löjtnant Zembrecht, 193 00:12:59,880 --> 00:13:02,660 upptäckte ett lik i zon 3. 194 00:13:03,140 --> 00:13:07,017 Kroppen matchar beskrivningen av person X, 195 00:13:07,100 --> 00:13:09,827 Så vi har skåpbilsföraren Silvio Thuringa, 196 00:13:09,911 --> 00:13:12,428 en medlem av BreakWalls ansluten 197 00:13:12,693 --> 00:13:14,988 och en flykting från platsen, person X. 198 00:13:15,893 --> 00:13:17,270 Jag bad om att få skriva ett manus, 199 00:13:17,360 --> 00:13:20,317 hur var dessa tre inblandade till mordet på George Kessel. 200 00:13:20,400 --> 00:13:21,900 Detta är scenario 1. 201 00:13:22,846 --> 00:13:24,906 ALMA. Rekonstruktion. 202 00:13:26,320 --> 00:13:29,260 Scenariots tillförlitlighet 88 %. 203 00:13:31,000 --> 00:13:33,313 Enligt detta scenario sköt X. 204 00:13:33,996 --> 00:13:35,936 Efter att han skjutit Kessel, 205 00:13:36,020 --> 00:13:37,577 X ansluter sig till Thuring, en medbrottsling, 206 00:13:37,660 --> 00:13:39,537 som väntar på honom i bilen. 207 00:13:39,620 --> 00:13:40,453 De flyr. 208 00:13:41,400 --> 00:13:43,037 Efter att ha begått mord 209 00:13:43,121 --> 00:13:46,218 John Maffram har X dödat, 210 00:13:46,772 --> 00:13:47,831 och täckte hans spår. 211 00:13:48,560 --> 00:13:51,180 ALMA. Förebyggande. Lösning. 212 00:13:51,720 --> 00:13:53,580 Har vi några ledtrådar till X? 213 00:13:53,920 --> 00:13:54,977 Nej, vi har ingenting. 214 00:13:55,060 --> 00:13:56,746 Det finns inte ens i DNA-databasen. 215 00:13:57,093 --> 00:13:59,310 Kall, du kommer att ta kommandot över Alpha Team. 216 00:13:59,394 --> 00:14:03,351 Ta reda på hur de kom in och ut och vart kastade de vapnen? 217 00:14:05,840 --> 00:14:07,497 Salia, du tar zon 3. och den blockerade. 218 00:14:07,580 --> 00:14:08,497 Ta reda på identiteten på X. 219 00:14:08,580 --> 00:14:09,122 Beställ. 220 00:14:13,110 --> 00:14:14,169 Löjtnant Brecht? 221 00:14:15,050 --> 00:14:16,109 Vänligen följ mig. 222 00:14:32,997 --> 00:14:33,837 Sätta sig. 223 00:14:46,008 --> 00:14:49,126 Så enligt ALMA, liket, som du hittade är relaterad till... 224 00:14:49,210 --> 00:14:51,065 Jag ber om socker, om jag får. 225 00:14:51,930 --> 00:14:52,763 Behaga? 226 00:14:53,230 --> 00:14:55,941 I det där kaffet du gav mig Om de inte hade erbjudit sig hade jag bett om socker. 227 00:14:56,650 --> 00:14:57,234 Behaga. 228 00:14:57,829 --> 00:14:59,053 Stör det dig när vi jobbar? 229 00:14:59,530 --> 00:15:01,104 Om jag säger ja, kommer du att avblockera mig? 230 00:15:01,530 --> 00:15:02,363 INGA. 231 00:15:02,696 --> 00:15:04,233 Blockeringsprotokoll, artikel 8. 232 00:15:04,710 --> 00:15:07,567 Polis i zon 3, ansluten med utredningen i zon 2, 233 00:15:07,650 --> 00:15:09,027 måste informeras om ärendet, 234 00:15:09,110 --> 00:15:10,433 som måste stängas. 235 00:15:10,870 --> 00:15:12,307 Du kan reglerna, grattis. 236 00:15:12,390 --> 00:15:12,861 Super. 237 00:15:13,036 --> 00:15:13,869 Tack. 238 00:15:14,296 --> 00:15:15,296 Du också, antar jag. 239 00:15:15,690 --> 00:15:16,523 Ska vi börja? 240 00:15:17,686 --> 00:15:19,467 Märkte du något på plats? 241 00:15:19,551 --> 00:15:22,287 det som inte nämndes i din i rapporten eller i ALMA-analysen? 242 00:15:22,790 --> 00:15:23,126 INGA. 243 00:15:23,210 --> 00:15:25,387 Som du säkert vet, i zon 3 Jag har inte tillgång till ALMA-analyser. 244 00:15:25,470 --> 00:15:26,550 Så... 245 00:15:27,730 --> 00:15:29,047 Det var inte min fråga. 246 00:15:30,513 --> 00:15:31,056 INGA. 247 00:15:31,370 --> 00:15:32,203 INGA? 248 00:15:32,730 --> 00:15:33,166 INGA. 249 00:15:33,250 --> 00:15:36,161 Det fanns inget på platsen Jag skulle inte nämna det i rapporten. 250 00:15:37,050 --> 00:15:39,887 Enligt journalen, det liket De sökte igenom några barn. 251 00:15:39,970 --> 00:15:41,135 Säger det dig något? 252 00:15:42,630 --> 00:15:44,163 Inte i det här fallet, men... 253 00:15:45,145 --> 00:15:47,109 Jag känner ett gäng barn som verkar där. 254 00:15:47,623 --> 00:15:49,160 Har du identifierat vittnen? 255 00:15:49,529 --> 00:15:51,441 Jag gick direkt efter låsningen, exakt enligt bestämmelserna. 256 00:15:52,150 --> 00:15:54,267 - Jag väntar på dig i zon 3 imorgon. – I zon 3, ja, jag vet. 257 00:15:56,370 --> 00:15:57,545 Men jag kommer att ha kommandot. 258 00:15:57,983 --> 00:15:59,160 Hur bestämde du dig? 259 00:16:00,430 --> 00:16:01,263 Ha en trevlig kväll. 260 00:16:16,777 --> 00:16:17,453 Vad? 261 00:16:18,360 --> 00:16:19,193 vad är det? 262 00:16:22,647 --> 00:16:23,216 Razel. 263 00:16:23,300 --> 00:16:24,133 Vad är det för fel på honom? 264 00:16:24,260 --> 00:16:27,010 Han gav honom mat, han ville ha för att blidka oss, men... 265 00:16:27,903 --> 00:16:28,949 Jag vill inte prata om det här. 266 00:16:29,360 --> 00:16:30,193 Du har rätt. 267 00:16:30,660 --> 00:16:31,456 Är Irina här? 268 00:16:31,540 --> 00:16:32,373 Det är där. 269 00:16:37,100 --> 00:16:37,820 God afton. 270 00:16:38,000 --> 00:16:38,276 Hej Jorden. 271 00:16:38,360 --> 00:16:39,193 Hur mår du? 272 00:16:39,387 --> 00:16:40,446 Okej, och du? 273 00:16:41,040 --> 00:16:42,317 Jag tog med dig mjölk. 274 00:16:42,400 --> 00:16:43,240 Åh, mjölk! 275 00:16:43,324 --> 00:16:45,818 Hej, bättre än ingenting. Medan vi spelar ditt spel. 276 00:16:59,730 --> 00:17:00,563 God afton. 277 00:17:00,770 --> 00:17:01,603 God afton. 278 00:17:01,730 --> 00:17:03,107 Kan jag stjäla din morot? 279 00:17:03,190 --> 00:17:04,023 Ner! 280 00:17:27,588 --> 00:17:28,510 Vad gör du här? 281 00:17:29,156 --> 00:17:30,156 Du ser ledsen ut. 282 00:17:30,682 --> 00:17:31,435 Är du ensam här? 283 00:17:32,209 --> 00:17:33,042 INGA. 284 00:17:39,399 --> 00:17:40,282 Kom igen, låt oss gå, älskling. 285 00:17:44,153 --> 00:17:44,986 Hej. 286 00:17:46,100 --> 00:17:48,523 Jag skickade den där mamman och hennes son till dig. 287 00:17:48,946 --> 00:17:50,166 Jag trodde det. 288 00:17:52,479 --> 00:17:53,312 Är du okej? 289 00:17:55,186 --> 00:17:56,019 Hej. 290 00:17:59,299 --> 00:18:00,241 Vad händer? 291 00:18:01,820 --> 00:18:03,277 Ingenting, de satte mig ur tjänst. 292 00:18:03,860 --> 00:18:05,717 De stack en polis från zon 2 runt min hals. 293 00:18:05,800 --> 00:18:07,177 Jag måste jobba med henne på den där döda kroppen på förbifarten... 294 00:18:07,260 --> 00:18:11,257 - Den ensamma mördaren? - Tydligen. 295 00:18:11,340 --> 00:18:12,173 Jag såg att du hade återförsäljare hängande. 296 00:18:12,257 --> 00:18:13,090 Vill du att jag ska göra något? 297 00:18:13,174 --> 00:18:14,007 INGA. 298 00:18:14,327 --> 00:18:15,904 Jag är van vid det, oroa dig inte. 299 00:18:15,988 --> 00:18:17,533 Du vet, jag är orolig för dig och mig själv. 300 00:18:18,053 --> 00:18:18,886 Det är sant. 301 00:18:19,174 --> 00:18:20,007 Du är trevlig. 302 00:18:22,034 --> 00:18:22,530 Varsågod. 303 00:18:22,614 --> 00:18:24,363 Jag antar att du sover dåligt. 304 00:18:26,107 --> 00:18:27,187 En per natt. 305 00:18:27,806 --> 00:18:28,639 Kom igen. 306 00:18:28,830 --> 00:18:30,006 Kär! 307 00:18:30,090 --> 00:18:31,110 God kväll, doktor. 308 00:18:31,314 --> 00:18:31,730 God afton. 309 00:18:31,814 --> 00:18:32,252 Hur mår du? 310 00:18:32,335 --> 00:18:33,571 Okej, okej. 311 00:18:33,654 --> 00:18:34,491 Jag mår bra. 312 00:18:34,574 --> 00:18:35,551 Okej, tack. 313 00:18:35,634 --> 00:18:36,579 Ska du stanna på middag? 314 00:18:36,967 --> 00:18:38,556 Hej, stannar du på middag? 315 00:18:39,554 --> 00:18:40,387 Naturligtvis. 316 00:18:42,774 --> 00:18:44,654 50 barn från zon 3. 317 00:18:46,020 --> 00:18:46,980 2 robotar. 318 00:18:48,274 --> 00:18:50,814 En plats i zon 2 för ett nytt liv. 319 00:18:51,787 --> 00:18:53,171 Öde. 320 00:18:54,014 --> 00:18:56,073 Mina damer och herrar, god kväll! 321 00:18:56,574 --> 00:18:58,262 god afton! 322 00:18:59,394 --> 00:19:00,891 Välkommen till showen Destiny. 323 00:19:00,974 --> 00:19:05,575 De möts i dagens semifinal Leo till Virginia. 324 00:19:06,407 --> 00:19:10,018 Vilka av barnen från zon 3 går vidare till finalen 325 00:19:10,152 --> 00:19:12,251 och kommer att få en unik möjlighet 326 00:19:12,334 --> 00:19:16,234 att få en plats på en prestigefylld internatskola i zon 2? 327 00:19:16,354 --> 00:19:17,070 Behaga! 328 00:19:17,274 --> 00:19:18,333 Gör det, Virginia! 329 00:19:18,434 --> 00:19:20,611 Vi återkommer efter en kort reklam, 330 00:19:20,694 --> 00:19:22,989 för att ta reda på vad deras öde kommer att bli. 331 00:19:26,164 --> 00:19:28,397 Kontrollera fordonets position innan du går ombord. 332 00:19:28,481 --> 00:19:30,641 {\an8} PRIORITET PASSAGE↔INTRÄDE TILL ZON 2↔INTRÄDE FÖRBJUDET 333 00:19:30,724 --> 00:19:34,221 Alla oladdade armband måste vara 334 00:19:36,644 --> 00:19:40,124 Alla passagerare och fordon måste... 335 00:19:40,207 --> 00:19:42,785 {\an8}STÄNGD↔ÖPPEN 336 00:19:47,667 --> 00:19:48,587 En till! 337 00:19:48,671 --> 00:19:49,671 Det är okej. 338 00:19:50,364 --> 00:19:51,197 En till! 339 00:19:52,397 --> 00:19:54,194 Jag kommer att förlora mitt jobb på grund av dina nonsens! 340 00:19:54,207 --> 00:19:54,971 God dag, befälhavare. 341 00:19:55,055 --> 00:19:56,681 - Förlåt. - Tack. 342 00:20:00,672 --> 00:20:02,805 {\an8} PRIORITET PASSAGE 343 00:20:02,600 --> 00:20:03,433 VÄNTA, SNÄLLA 344 00:20:03,516 --> 00:20:04,918 VERIFIERING AVSLUTAD↔ÅTKOMST TILLÅTEN 345 00:20:20,856 --> 00:20:21,343 Vadå? 346 00:20:21,427 --> 00:20:22,776 Vad gör du? 347 00:20:22,860 --> 00:20:24,936 Jag har väntat på dig här på Norra stationen i 10 minuter. 348 00:20:25,020 --> 00:20:26,213 Jag går nu. 349 00:20:37,660 --> 00:20:38,543 Vänta, sir. 350 00:20:38,720 --> 00:20:40,075 Kan du berätta vad det här handlar om? 351 00:20:44,800 --> 00:20:46,117 Du har ingen uppdatering för ditt armband. 352 00:20:46,200 --> 00:20:46,396 Vad? 353 00:20:46,480 --> 00:20:47,597 Du borde ha fått en varning. 354 00:20:47,680 --> 00:20:49,290 Jag fick ingenting! Jag vet ingenting om det. 355 00:20:49,460 --> 00:20:50,517 Jag vet inte, men vi måste kolla det där armbandet. 356 00:20:50,600 --> 00:20:52,313 Nej, det kan du inte! 357 00:20:52,749 --> 00:20:55,980 Jag kan inte förlora det här jobbet, Vad ska jag göra nu? 358 00:20:56,220 --> 00:20:57,456 De är här! 359 00:20:57,540 --> 00:20:58,497 Döda mig! 360 00:20:58,580 --> 00:20:59,413 Döda mig! 361 00:20:59,986 --> 00:21:00,819 Kurva! 362 00:21:02,419 --> 00:21:03,579 Döda oss alla! 363 00:21:19,985 --> 00:21:20,706 Hej. 364 00:21:20,790 --> 00:21:21,623 Du är sen. 365 00:21:21,810 --> 00:21:22,643 Du är sen. 366 00:21:22,962 --> 00:21:24,610 Ta mig till de där barnen. 367 00:22:16,600 --> 00:22:17,433 Stopp! 368 00:22:17,710 --> 00:22:19,376 Stopp! 369 00:22:19,460 --> 00:22:20,617 Okej, det är coolt. 370 00:22:20,700 --> 00:22:21,533 Sluta. 371 00:22:21,660 --> 00:22:22,456 Gå därifrån! 372 00:22:22,540 --> 00:22:23,540 Få ut! 373 00:22:24,880 --> 00:22:25,737 Varför flyr du? 374 00:22:25,820 --> 00:22:27,497 Varför flyr du så här? 375 00:22:27,580 --> 00:22:28,697 Känner du inte mig? 376 00:22:28,780 --> 00:22:29,400 Vad vill du ha av mig? 377 00:22:29,586 --> 00:22:30,643 Vad är det här för slyna? 378 00:22:30,820 --> 00:22:33,096 Vi hittade en kropp hos dig. 379 00:22:33,518 --> 00:22:34,697 Vi vill bara veta vad de hittade på henne. 380 00:22:34,780 --> 00:22:37,117 Jag känner inte till några lik. 381 00:22:37,200 --> 00:22:37,680 Jag vet ingenting. 382 00:22:37,820 --> 00:22:38,653 Börja inte. 383 00:22:38,800 --> 00:22:39,380 Kom igen, låt oss spara tid. 384 00:22:39,480 --> 00:22:40,857 Gör mig inte narr. 385 00:22:40,940 --> 00:22:42,764 Agent Malberg för huvudkontoret. 386 00:22:42,900 --> 00:22:45,557 Vänligen koppla mig till brandstationen. 387 00:22:45,640 --> 00:22:46,699 Den i zon 1. 388 00:22:47,020 --> 00:22:49,557 Jag begär en omedelbar jämförelse och visuell identifiering. 389 00:22:49,640 --> 00:22:50,737 Säg åt henne att sluta. 390 00:22:51,011 --> 00:22:52,385 Detta är en omedelbar frihetsberövande. 391 00:22:52,740 --> 00:22:53,573 Okej. 392 00:22:54,100 --> 00:22:55,977 Jag skickar data och skannar, väntar på det visuella. 393 00:22:56,060 --> 00:22:56,977 Säg åt henne att sluta. 394 00:22:57,060 --> 00:22:57,943 Öppna ögonen. 395 00:22:59,327 --> 00:23:01,553 Öppna ögonen, kom igen. 396 00:23:06,215 --> 00:23:08,672 Jag ska visa dig vad mina barn hittade. 397 00:23:08,770 --> 00:23:09,770 Jag är nyfiken. 398 00:23:10,040 --> 00:23:11,252 Jo, ja. 399 00:23:20,686 --> 00:23:22,975 Säg mig, sedan när gör de visuella inspektioner? 400 00:23:24,187 --> 00:23:25,187 Det gör de inte. 401 00:23:26,826 --> 00:23:28,152 Jag gillar bara inte att bli kallad en kärring. 402 00:23:33,280 --> 00:23:33,876 Så? 403 00:23:33,960 --> 00:23:34,793 Inte mycket. 404 00:23:36,580 --> 00:23:39,657 De där barnen... Jag trodde att de skulle kasta sig över mig. 405 00:23:39,740 --> 00:23:40,292 Men nej. 406 00:23:40,460 --> 00:23:42,538 De är inte vana vid människor från zon 2. 407 00:23:44,513 --> 00:23:47,095 Det är det värsta vi vet. Vi såg inget annat, så... 408 00:23:47,346 --> 00:23:48,883 Fattigdom ursäktar inte allt. 409 00:23:49,020 --> 00:23:49,530 Vad? 410 00:23:49,647 --> 00:23:51,647 Fattigdom ursäktar inte allt. 411 00:23:53,140 --> 00:23:54,082 Jag skojar. 412 00:23:54,900 --> 00:23:55,943 Okej, coolt. 413 00:23:58,216 --> 00:23:59,651 Tar du allt bokstavligt? 414 00:24:00,543 --> 00:24:03,896 Nej, men eftersom det var roligt, Jag svarade inte direkt. 415 00:24:04,406 --> 00:24:05,583 Är du kränkande? 416 00:24:08,028 --> 00:24:09,848 Hej, jag är kräsen med den tiken också. Jag gillade det. 417 00:24:09,966 --> 00:24:10,799 Du är vulgär. 418 00:24:11,259 --> 00:24:12,092 Du också, okej? 419 00:24:12,579 --> 00:24:14,825 Istället för att kalla mig så här... 420 00:24:14,936 --> 00:24:15,769 Låt oss gå! 421 00:24:16,586 --> 00:24:17,419 Hej, sluta! 422 00:24:22,580 --> 00:24:23,413 Ja? 423 00:24:23,497 --> 00:24:29,157 John Maffram, koordinater minus 96, 424 00:24:32,946 --> 00:24:34,182 Kall, hör du mig? 425 00:24:34,767 --> 00:24:38,557 Jag fick ett anonymt samtal, han gav det bara till mig den möjliga platsen för Maffram. 426 00:24:38,640 --> 00:24:39,897 Jag skickar adressen. 427 00:24:39,980 --> 00:24:41,377 Okej, ja, jag vet, men kolla upp det. 428 00:24:41,460 --> 00:24:42,677 Be ALMA om en analys. 429 00:24:42,760 --> 00:24:44,300 Vi väntar på bekräftelse, sen drar vi iväg. 430 00:24:44,384 --> 00:24:47,066 Analys av byggnaden på angiven adress. 431 00:24:48,027 --> 00:24:50,322 En vertikal gård i fyra våningar. 432 00:24:50,879 --> 00:24:53,409 Jordbruksverksamhet 433 00:24:54,600 --> 00:24:57,994 Förekomst av tillåtna kemikalier i kategori 2B. 434 00:24:58,700 --> 00:25:00,695 325 personer upptäcktes. 435 00:25:01,620 --> 00:25:04,425 Jag söker och analyserar 436 00:25:06,239 --> 00:25:07,122 Okej, låt oss gå. 437 00:25:08,747 --> 00:25:10,021 Vad händer? Har du tråkigt? 438 00:25:10,660 --> 00:25:13,397 Tja... Vi kommer att vänta länge, eller hur? 439 00:25:13,853 --> 00:25:14,610 Vad vill du göra? 440 00:25:15,327 --> 00:25:16,160 Spela? 441 00:25:19,513 --> 00:25:20,346 Varför inte? 442 00:25:20,700 --> 00:25:21,533 Ja eller nej? 443 00:25:22,840 --> 00:25:23,673 Ja. 444 00:25:23,780 --> 00:25:24,613 Förlorare. 445 00:25:24,959 --> 00:25:29,380 - Nej... – Vill du spela igen? 446 00:25:31,840 --> 00:25:32,673 Kanske. 447 00:25:34,639 --> 00:25:36,448 Har du någonsin gett någon en andra chans? 448 00:25:40,270 --> 00:25:41,103 En gång. 449 00:25:46,766 --> 00:25:47,945 Sover du bra på natten? 450 00:25:49,406 --> 00:25:50,646 Jag skulle vilja, men jag kan inte sova. 451 00:25:51,653 --> 00:25:52,486 Aldrig? 452 00:25:53,047 --> 00:25:53,880 Väldigt lite. 453 00:25:55,446 --> 00:25:56,279 Är du glad? 454 00:25:58,653 --> 00:25:59,486 Det beror på... 455 00:26:00,093 --> 00:26:00,926 Från vad? 456 00:26:01,566 --> 00:26:02,399 Vem är jag med? 457 00:26:03,953 --> 00:26:04,836 Är du rädd? 458 00:26:05,920 --> 00:26:06,753 Rädd? 459 00:26:08,653 --> 00:26:09,486 Vad? 460 00:26:09,906 --> 00:26:10,739 Förluster. 461 00:26:13,230 --> 00:26:15,387 Spelar vi fortfarande eller inte? 462 00:26:15,526 --> 00:26:16,386 Ja, Kall. 463 00:26:16,470 --> 00:26:17,001 Ja, Salia. 464 00:26:17,170 --> 00:26:19,047 ALMA upptäckte tre misstänkta profiler i byggnaden. 465 00:26:19,130 --> 00:26:21,366 Maffram är 80% där. 466 00:26:21,723 --> 00:26:22,700 Okej, låt oss åka dit. 467 00:26:22,890 --> 00:26:24,148 Gå med interventionsteamet. 468 00:27:29,540 --> 00:27:33,180 UNDERSÖKNING - Flerkamera 469 00:27:33,846 --> 00:27:35,446 Delta 1 på plats. 470 00:27:35,826 --> 00:27:37,026 Delta 2 på plats. 471 00:27:37,592 --> 00:27:39,379 Jag förmedlar en visuell koppling. 472 00:28:00,123 --> 00:28:01,065 Okej, jag fattar. 473 00:28:01,510 --> 00:28:03,569 Sikta på den andra. 474 00:29:28,796 --> 00:29:32,371 - Gå ut! - Hej, bara slappna av. 475 00:29:47,266 --> 00:29:48,326 Vänd dig inte om. 476 00:29:49,380 --> 00:29:50,865 Och stäng av kommunikationen. 477 00:29:51,400 --> 00:29:52,233 Nu! 478 00:29:58,958 --> 00:30:01,818 Jag anställde aldrig en mördare, 479 00:30:02,248 --> 00:30:08,105 Den där mannen som dödades i utkanten, 480 00:30:08,189 --> 00:30:11,256 Han påstod sig ha arbetat i zon 1. 481 00:30:11,808 --> 00:30:15,112 Så vi kopplade honom med Silvio Turing, för att få honom i säkerhet. 482 00:30:16,147 --> 00:30:19,618 Han bad oss om pengar, så vi ville ha bevis. 483 00:30:20,027 --> 00:30:22,327 Men någon hittade honom tidigare och dödade honom. 484 00:30:24,014 --> 00:30:28,170 Snälla tro mig, för detta Jag riskerar allt genom att prata med dig. 485 00:30:55,982 --> 00:30:57,517 Lyssna noga på mig. 486 00:30:58,084 --> 00:31:01,685 Medan jag är på flykt kommer de att försöka fånga mig 487 00:31:01,768 --> 00:31:03,380 ...istället för att söka sanningen. 488 00:31:03,928 --> 00:31:08,645 Tja, så fort jag är klar bakom galler, kommer regeringen 489 00:31:08,728 --> 00:31:10,102 ...och ärendet kommer att avslutas definitivt. 490 00:31:11,668 --> 00:31:13,561 Du måste fortsätta din sökning. 491 00:31:14,334 --> 00:31:15,570 Vy, Saliem Hostel. 492 00:31:17,808 --> 00:31:19,028 Jag kan din historia. 493 00:31:20,828 --> 00:31:22,123 Även din mammas berättelse. 494 00:31:24,835 --> 00:31:25,875 Jag tror dig. 495 00:32:37,688 --> 00:32:38,806 Vad fan ska det betyda? 496 00:32:39,828 --> 00:32:41,645 Känner han dig? Känner han till ditt förflutna? 497 00:32:41,728 --> 00:32:43,365 Känner han din mamma? Litar han på dig? 498 00:32:43,688 --> 00:32:45,145 Vem fan är du? 499 00:32:45,229 --> 00:32:46,085 Ta mig till zon 2. 500 00:32:46,168 --> 00:32:49,648 - Nej, jag tar dig inte någonstans! Vem är du? - Ta mig till zon 2 omedelbart! 501 00:32:56,249 --> 00:33:00,623 - Hej, Salim. Vill du stänga av kamerainspelningen? – Ja, sätt på tv:n åt mig. 502 00:33:01,387 --> 00:33:02,727 Kära medborgare. 503 00:33:03,141 --> 00:33:05,861 John Maffram, ledare för Break Walls, 504 00:33:06,128 --> 00:33:09,488 arresterad efter år av gömd. 505 00:33:10,187 --> 00:33:12,687 Det här är en stor seger för polisen... 506 00:33:13,168 --> 00:33:16,688 ...och ett viktigt steg i kampen 507 00:33:17,028 --> 00:33:19,748 ...vilket nu är vårt huvudmål. 508 00:33:21,284 --> 00:33:24,351 Utredningen ledd av Alma 509 00:33:24,748 --> 00:33:27,605 ...bevisade John Mafframs ansvar... 510 00:33:27,688 --> 00:33:29,512 ...för mordet på George Kessel. 511 00:33:30,047 --> 00:33:31,106 För detta brott... 512 00:33:31,628 --> 00:33:34,235 ...John Maffram får livstids fängelse 513 00:33:35,075 --> 00:33:37,487 Denna seger för rättvisa och lag... 514 00:33:37,598 --> 00:33:40,363 ...är ett stort steg mot vårt mål... 515 00:33:40,468 --> 00:33:42,665 ...som är att ge tillbaka till folket i Zon 3... 516 00:33:42,748 --> 00:33:44,408 ...fred och säkerhet. 517 00:33:45,820 --> 00:33:47,820 AGENT LÅST UPP 518 00:33:47,904 --> 00:33:50,261 Jag skulle vilja gratulera 519 00:33:50,371 --> 00:33:54,177 ...vilket bidrog till framgången 520 00:33:54,918 --> 00:33:57,658 Tack vare deras arbete och hjälp... 521 00:33:57,742 --> 00:33:59,390 ...den alltid så dyrbara Alma... 522 00:33:59,538 --> 00:34:02,159 ... våra medborgares säkerhet 523 00:34:04,694 --> 00:34:07,459 Gripande av Break Walls ledare... 524 00:34:07,988 --> 00:34:09,145 ...betyder slutet på rörelsen... 525 00:34:09,228 --> 00:34:12,685 ...som denna stad och land 526 00:34:12,768 --> 00:34:14,725 Och tillsammans kan vi fortsätta bygga... 527 00:34:15,186 --> 00:34:18,745 ...en ljus och fridfull framtid. 528 00:34:19,885 --> 00:34:21,528 Och äntligen, ikväll... 529 00:34:22,188 --> 00:34:23,865 ...på tröskeln till denna begravning... 530 00:34:23,948 --> 00:34:27,094 ...Jag skulle vilja visa min sista respekt 531 00:34:27,961 --> 00:34:31,256 Bättre än någon annan visste 532 00:34:32,294 --> 00:34:34,894 Mer än någon annan ville han bekämpa dem. 533 00:34:35,968 --> 00:34:39,268 Precis som vi alla, Han ville ha ett bättre samhälle... 534 00:34:40,068 --> 00:34:42,127 ...rättvisare och säkrare. 535 00:34:54,256 --> 00:34:57,013 INIPTIO - FJÄRRBANKSYSTEM 536 00:34:57,096 --> 00:34:58,527 KONTOinnehavare: CUPRAK, CALISTA 537 00:34:58,611 --> 00:35:00,611 FAMILJEN SAINT-JEAN "Älska varandra som jag har älskat dig" 538 00:35:20,628 --> 00:35:21,440 Nedan. 539 00:35:32,502 --> 00:35:33,867 Vi har en annan återförsäljare här, killar. 540 00:35:48,175 --> 00:35:50,234 Alma, rekonstruktion. 541 00:35:51,371 --> 00:35:53,928 Scenarios tillförlitlighet: 95 %. 542 00:35:54,018 --> 00:35:55,938 Så ingen överraskning, Alma-manuset... 543 00:35:57,058 --> 00:35:58,680 ...avräkning mellan återförsäljare. 544 00:36:00,878 --> 00:36:01,711 Stopp. 545 00:36:04,048 --> 00:36:05,625 Vi hade en fast rotationsplan... 546 00:36:05,709 --> 00:36:07,375 ...och medan Zem satt i fängelse, ni två Du borde ha följt de serbiska återförsäljarna. 547 00:36:07,459 --> 00:36:09,265 ...du skulle följa serbiska återförsäljare. 548 00:36:09,658 --> 00:36:10,904 Får jag veta vad du gjorde? 549 00:36:11,291 --> 00:36:13,495 Malik, seriöst, så länge de skjuter mellan oss, vi bryr oss inte, eller hur? 550 00:36:13,578 --> 00:36:14,475 Okej, bra, Charlene. 551 00:36:14,558 --> 00:36:16,621 Okej, bra, Charlene, bra. 552 00:36:18,518 --> 00:36:22,035 Det är tolfte gången räkenskaperna görs upp. förstår vi varandra i den här sektorn? 553 00:36:22,118 --> 00:36:23,635 Precis när staten investerade i zon 3. 554 00:36:23,718 --> 00:36:24,718 Jag erkänner, det gör ont. 555 00:36:25,018 --> 00:36:25,975 Så nu ska vi göra det här, 556 00:36:26,058 --> 00:36:27,355 att ni alla snällt drar era huvuden ur rumpan... 557 00:36:27,438 --> 00:36:28,870 ...och jag vill ha något imorgon, okej? 558 00:36:29,351 --> 00:36:30,768 Jag vill ha vad du vill. Fotspår... 559 00:36:30,938 --> 00:36:31,915 Jag vill ha namn, jag bryr mig inte, 560 00:36:31,998 --> 00:36:33,255 men jag vill ha något, är det klart? 561 00:36:33,338 --> 00:36:34,018 Och du, Charlene, 562 00:36:34,238 --> 00:36:36,075 eftersom du verkar väldigt brinner för ämnet, 563 00:36:36,158 --> 00:36:37,325 Kan du göra ett manus till mig, Alma... 564 00:36:37,818 --> 00:36:39,795 ...med alla framtida potentiella offer, okej? 565 00:36:39,878 --> 00:36:42,435 Bönder, patruller, kunder, jag vill ha allt. 566 00:36:42,518 --> 00:36:44,515 Jag vill ha namn, adresser, Jag vill ha namnen på deras klubbar. 567 00:36:44,598 --> 00:36:45,755 Detta kommer att ta hela natten. 568 00:36:45,838 --> 00:36:47,042 Det är bra, du är åtminstone optimist. 569 00:36:50,097 --> 00:36:51,070 Kom igen, flytta. 570 00:37:00,928 --> 00:37:02,942 Missade du magin i Zon 3, va? 571 00:37:05,528 --> 00:37:07,472 Jag tror jag upptäckte något ikväll. 572 00:37:08,861 --> 00:37:10,618 Det verkar som att du sover lika bra som jag, det är fantastiskt. Vad har du? 573 00:37:13,968 --> 00:37:15,545 Bankuppgifter. 574 00:37:16,148 --> 00:37:17,605 Den räkningen... Vänta lite. 575 00:37:17,689 --> 00:37:19,411 Jag tar en kaffe först, om jag får. 576 00:37:19,928 --> 00:37:20,761 Som du vill. 577 00:37:21,388 --> 00:37:22,345 Jag börjar med dig. 578 00:37:22,428 --> 00:37:22,964 Tack. 579 00:37:23,048 --> 00:37:23,881 Kan jag? 580 00:37:24,808 --> 00:37:25,641 Hej. 581 00:37:25,888 --> 00:37:27,535 Detta konto skapades i Nipzio. 582 00:37:27,754 --> 00:37:29,775 Anonym betalning, omfattade transaktioner från Tyskland. 583 00:37:30,248 --> 00:37:31,004 Inga? 584 00:37:31,088 --> 00:37:35,282 Kommer du ihåg? Maffram berättade att X Han vill ha pengar för identiteten på Kessels mördare. 585 00:37:35,628 --> 00:37:36,785 Hej, okej, men du kanske är X 586 00:37:36,868 --> 00:37:38,654 har precis öppnat ett konto, att hälla pengar där. 587 00:37:38,738 --> 00:37:39,614 Det är inte hans konto. 588 00:37:40,148 --> 00:37:41,935 Det kontot är i namnet Calista Kuprak. 589 00:37:42,474 --> 00:37:43,482 Jag tror jag hittade den. 590 00:37:47,928 --> 00:37:49,745 Din Calista... det är en två och ett halvt år gammal ledtråd. 591 00:37:49,829 --> 00:37:51,663 Kupraková är bara ett foto... ett spöke från 20 år sedan. 592 00:37:52,688 --> 00:37:54,885 Namnet förekommer bara i det autonoma samhället, 593 00:37:54,968 --> 00:37:56,705 i familjen Saint-Jean i zon 3. 594 00:37:56,788 --> 00:37:57,685 Säger det dig något? 595 00:37:57,768 --> 00:37:58,651 Hej, jag vet det. 596 00:37:59,128 --> 00:38:00,445 Ska vi gå och se där? 597 00:38:01,348 --> 00:38:02,720 Vad menar du med att vi går dit för att titta? 598 00:38:03,608 --> 00:38:05,610 För jag tycker att precis som jag Du berättade inte för någon vad som hände igår kväll. 599 00:38:08,467 --> 00:38:09,300 Med mig? 600 00:38:09,588 --> 00:38:10,196 Varför? 601 00:38:10,448 --> 00:38:13,397 För jag tycker att precis som jag Du berättade inte för någon vad som hände igår kväll. 602 00:38:14,248 --> 00:38:15,065 Nej, jag pratade inte om det. 603 00:38:15,148 --> 00:38:16,914 för jag brydde mig verkligen inte ett dugg, det är därför. 604 00:38:17,228 --> 00:38:18,228 Jag tror inte det. 605 00:38:18,468 --> 00:38:19,419 Har du något val? 606 00:38:19,808 --> 00:38:20,544 Har jag något val? 607 00:38:20,628 --> 00:38:21,750 Om de inte har något, så ja. 608 00:38:23,688 --> 00:38:24,521 Jag förstår. 609 00:38:25,228 --> 00:38:26,111 Okej, hej, hej. 610 00:38:26,761 --> 00:38:27,962 Kan vi prata? 611 00:38:28,046 --> 00:38:28,839 Tydligt. 612 00:38:32,208 --> 00:38:34,584 Jag går ingenstans förrän du säger till mig, Hur kände du min mamma? 613 00:38:34,667 --> 00:38:36,045 Han vet var du kommer ifrån, han känner din mamma. 614 00:38:36,128 --> 00:38:36,701 Inte nu. 615 00:38:37,627 --> 00:38:38,460 När? 616 00:38:41,728 --> 00:38:42,939 Snart har du mitt ord. 617 00:38:44,444 --> 00:38:46,744 På sin stora vredes dag, 618 00:38:46,828 --> 00:38:49,287 Vikingarna gav upp. 619 00:38:49,488 --> 00:38:51,144 Kings of Alcatraz, 620 00:38:51,228 --> 00:38:53,464 adelsmän, militära befälhavare, 621 00:38:53,614 --> 00:38:55,650 de rika, de mäktiga, 622 00:38:55,988 --> 00:38:57,605 alla slavar och hemlösa 623 00:38:57,688 --> 00:39:01,544 de letar efter en väg till sina hem. 624 00:39:01,628 --> 00:39:04,825 Och de kommer att försöka komma in i sina hem till... 625 00:39:04,908 --> 00:39:05,850 Vänta ett ögonblick. 626 00:39:08,228 --> 00:39:09,592 Vänta ett ögonblick, mina barn. 627 00:39:18,943 --> 00:39:20,120 Vad gör du här? 628 00:39:20,204 --> 00:39:21,685 Lyssna, vi har några frågor till dig, sir. 629 00:39:21,768 --> 00:39:23,132 Det tar inte lång tid, oroa dig inte. 630 00:39:23,468 --> 00:39:26,410 Men vi samarbetar inte med polisen. 631 00:39:26,588 --> 00:39:28,386 Vi söker Calista Kupraková. 632 00:39:33,644 --> 00:39:35,524 Ingen lyssnar på det namnet här. 633 00:39:36,185 --> 00:39:37,765 Däremot vet vi att hon växte upp här. 634 00:39:39,012 --> 00:39:41,574 Jag känner att jag inte uttryckte mig tydligt. 635 00:39:41,984 --> 00:39:44,744 Vi har ingen koppling till din värld... 636 00:39:46,550 --> 00:39:48,490 och... vi tror inte på honom. 637 00:39:48,718 --> 00:39:49,438 Kom igen, låt oss gå. 638 00:39:49,578 --> 00:39:50,154 Det är inte vettigt. 639 00:39:50,417 --> 00:39:50,897 Tack. 640 00:39:51,038 --> 00:39:51,921 Det är okej. 641 00:39:53,485 --> 00:39:54,875 Han har ingen kontakt med omvärlden. 642 00:39:54,958 --> 00:39:56,217 Han förkastar all teknik. 643 00:39:56,558 --> 00:39:57,415 Hon bär inte ens ett armband. 644 00:39:57,498 --> 00:39:58,635 Ministeriet bryr sig inte. 645 00:39:58,718 --> 00:39:59,935 Samtidigt skadar det ingen. 646 00:40:00,018 --> 00:40:00,851 Den stannar här. 647 00:40:01,378 --> 00:40:02,211 Han ber. 648 00:40:03,578 --> 00:40:04,411 Ber du? 649 00:40:04,878 --> 00:40:05,711 Och? 650 00:40:08,498 --> 00:40:09,331 INGA. 651 00:40:14,747 --> 00:40:15,580 Och du. Ber du? 652 00:40:16,741 --> 00:40:17,683 Nej, inte längre. 653 00:40:29,688 --> 00:40:30,521 Ledsen. 654 00:40:32,148 --> 00:40:33,125 Jag vill inte störa dig. 655 00:40:33,208 --> 00:40:34,545 Jag vill bara prata. 656 00:40:34,634 --> 00:40:35,675 Jag har inget att berätta. 657 00:40:36,328 --> 00:40:37,917 Vet du vem Calista är? 658 00:40:41,421 --> 00:40:42,459 Jag vill bara ha hennes välmående. 659 00:40:48,775 --> 00:40:49,930 Hon var pastorns dotter. 660 00:40:55,768 --> 00:40:59,307 Men... hon föll för droger. och vände oss ryggen. 661 00:41:01,721 --> 00:41:02,918 Vet du var jag kan hitta henne? 662 00:41:05,194 --> 00:41:06,027 Ja. 663 00:41:08,635 --> 00:41:12,713 Zon 2 664 00:41:16,498 --> 00:41:17,734 Hur vet du det? 665 00:41:18,338 --> 00:41:19,622 Hennes syster berättade för mig. 666 00:41:21,098 --> 00:41:21,931 Okej. 667 00:41:22,518 --> 00:41:24,209 Vet du var jag kan hitta den systern? 668 00:41:31,568 --> 00:41:32,401 Tack. 669 00:41:46,968 --> 00:41:50,185 Calista Amel E-Scort 670 00:41:50,792 --> 00:41:52,669 På andra våningen, 671 00:41:53,478 --> 00:41:54,420 Hej, jag är där. 672 00:41:54,504 --> 00:41:55,337 Okej. 673 00:42:08,518 --> 00:42:09,755 Du kommer att passera genom det första rummet... 674 00:42:09,839 --> 00:42:11,723 ...och du kommer till receptionen till vänster. 675 00:42:12,118 --> 00:42:13,075 Okej, okej. 676 00:42:13,158 --> 00:42:13,991 Det fungerar. 677 00:42:14,760 --> 00:42:17,443 {\an8}KÄRLEKSDAG Om några dagar... 678 00:42:20,768 --> 00:42:22,121 Kommer du hit ofta? 679 00:42:24,500 --> 00:42:25,400 Så coolt, Zem. 680 00:42:25,568 --> 00:42:26,451 Det är bra. 681 00:42:27,021 --> 00:42:28,845 Kan du snälla koncentrera dig? 682 00:42:30,807 --> 00:42:31,381 Under? 683 00:42:35,568 --> 00:42:35,985 Ja. 684 00:42:37,733 --> 00:42:39,445 Tack vare Sosiemes teknologi... 685 00:42:39,528 --> 00:42:40,825 INNOVATION↔OMMODELERING↔PERFEKTION 686 00:42:40,908 --> 00:42:46,581 ...du kan tillbringa kvällen 687 00:42:58,706 --> 00:42:59,711 God dag, sir. 688 00:42:59,958 --> 00:43:01,299 - Bra. - Hur kan jag hjälpa dig? 689 00:43:02,231 --> 00:43:06,091 Lyssna, det här är... Paket 3. 690 00:43:06,338 --> 00:43:07,067 Bra. 691 00:43:07,812 --> 00:43:09,363 Känner du redan till vårt företag? 692 00:43:09,478 --> 00:43:11,155 Nej, men mina vänner rekommenderade dig till mig. 693 00:43:11,238 --> 00:43:12,735 Och de ringer dig ofta. 694 00:43:12,818 --> 00:43:13,178 Excellent. 695 00:43:13,638 --> 00:43:14,495 Letar du efter någon... 696 00:43:15,418 --> 00:43:17,877 En viss Amel? Säger det dig något? 697 00:43:18,338 --> 00:43:19,338 Amel såklart. 698 00:43:20,251 --> 00:43:21,509 Dina vänner har mycket god smak. 699 00:43:25,618 --> 00:43:27,238 Amel tar bara emot väldigt få kunder. 700 00:43:30,228 --> 00:43:31,905 Han har bara ett möte ikväll. 701 00:43:31,988 --> 00:43:33,045 Klockan tio. 702 00:43:33,128 --> 00:43:34,116 - Idag? - Ja. 703 00:43:34,341 --> 00:43:35,218 Okej, perfekt. 704 00:43:35,328 --> 00:43:36,249 Det är jättebra. 705 00:43:36,581 --> 00:43:37,389 Din adress? 706 00:43:38,448 --> 00:43:39,428 Hej, Salien. 707 00:43:39,688 --> 00:43:41,505 Vill du stänga av kamerasystemet? 708 00:43:41,594 --> 00:43:42,987 Nej, fortsätt spela in. 709 00:43:43,888 --> 00:43:45,108 Vill du ha en drink? 710 00:43:45,527 --> 00:43:46,360 Hej. 711 00:43:53,378 --> 00:43:54,437 Det är så vackert. 712 00:43:55,790 --> 00:43:57,320 Det är jävligt vackert. 713 00:43:58,744 --> 00:44:00,509 Jag har glömt hur vackert det är. 714 00:44:08,008 --> 00:44:08,841 God afton. 715 00:44:09,668 --> 00:44:10,246 Bra. 716 00:44:10,542 --> 00:44:11,796 Kom igen, Julien, du är välkommen. 717 00:44:13,568 --> 00:44:15,327 Vill du ha något att dricka? 718 00:44:16,008 --> 00:44:17,067 Nej, jag mår bra. 719 00:44:17,468 --> 00:44:18,301 God afton. 720 00:44:18,385 --> 00:44:19,363 Jag är glad. 721 00:44:19,548 --> 00:44:20,465 Varför har du en pistol? 722 00:44:20,548 --> 00:44:21,784 Varför? Vad händer? 723 00:44:21,868 --> 00:44:22,285 Lägg ner det vapnet. 724 00:44:22,368 --> 00:44:22,968 Vad gör du? 725 00:44:23,188 --> 00:44:24,025 Jag vill åka iväg. 726 00:44:24,108 --> 00:44:24,965 Lägg ner pistolen. 727 00:44:25,048 --> 00:44:25,865 Lägg ner den omedelbart. 728 00:44:25,948 --> 00:44:27,005 Lägg på, vi vill bara prata. 729 00:44:27,088 --> 00:44:27,885 Lägg ner den, titta på mig. 730 00:44:27,968 --> 00:44:28,865 Jag vill inte. 731 00:44:28,948 --> 00:44:29,608 Lägg ner den. 732 00:44:29,728 --> 00:44:30,208 Nej, nej, nej. 733 00:44:30,308 --> 00:44:30,948 Rum. 734 00:44:31,068 --> 00:44:32,025 Fizli, jag kallar fizli. 735 00:44:32,108 --> 00:44:33,968 Lugn, det är vi, polisen. 736 00:44:34,068 --> 00:44:35,418 Titta på mig, vi är poliser. 737 00:44:36,428 --> 00:44:37,445 Lägg ner det vapnet. 738 00:44:37,528 --> 00:44:38,823 Lägg ner den nu. 739 00:44:39,488 --> 00:44:40,976 Vi vill bara prata, okej? 740 00:44:43,208 --> 00:44:44,407 Calista, titta på mig. 741 00:44:47,447 --> 00:44:52,500 Jag vet hur det är när en person de med våld rycker upp med rötterna. 742 00:44:52,768 --> 00:44:54,797 Du har precis förlorat någon. som var i samma situation. 743 00:44:55,388 --> 00:44:56,818 Och du är rädd, jag förstår. 744 00:44:57,588 --> 00:44:59,325 Men jag lovar dig, vi vill inte skada dig. 745 00:44:59,408 --> 00:45:01,190 Tvärtom, vi vill bara förstå. 746 00:45:02,588 --> 00:45:04,498 Lägg ner pistolen så pratar vi. 747 00:45:05,548 --> 00:45:06,324 Okej? 748 00:45:06,408 --> 00:45:07,384 Ta av den nu. 749 00:45:07,908 --> 00:45:09,065 Lägg ner pistolen, vi sa till dig, fan! 750 00:45:09,148 --> 00:45:09,981 Kurva! 751 00:45:10,148 --> 00:45:11,305 Lägg ner pistolen, vi åker hem. 752 00:45:11,388 --> 00:45:12,104 Vad gör du? 753 00:45:12,188 --> 00:45:13,495 Lägg ner pistolen, vi åker hem. 754 00:45:22,528 --> 00:45:23,361 Du också. 755 00:45:23,928 --> 00:45:24,761 Du också. 756 00:45:29,588 --> 00:45:30,665 Jag vill bara ha hans namn. 757 00:45:30,748 --> 00:45:31,925 Snälla, lägg ner ditt vapen. 758 00:45:32,008 --> 00:45:32,552 Behaga. 759 00:45:32,788 --> 00:45:34,024 Låt oss prata i fred. 760 00:45:35,608 --> 00:45:36,645 Allt är bra. 761 00:45:36,728 --> 00:45:37,565 Allt är bra. 762 00:45:37,648 --> 00:45:39,337 Vi vill bara förstå varför han dog. 763 00:45:40,868 --> 00:45:41,810 Vad heter han? 764 00:45:43,608 --> 00:45:44,441 Fy fan. 765 00:45:47,654 --> 00:45:48,668 Malek bomull. 766 00:45:49,088 --> 00:45:49,921 Vad? 767 00:45:51,115 --> 00:45:52,435 Malek bomull. 768 00:45:52,648 --> 00:45:53,481 Malek bomull. 769 00:45:56,523 --> 00:45:57,674 Tillhörde han någon sekt? 770 00:45:57,888 --> 00:45:58,721 INGA. 771 00:46:00,768 --> 00:46:02,592 Han var chef för Kessels säkerhet. 772 00:46:03,734 --> 00:46:04,670 Han var min vän. 773 00:46:05,508 --> 00:46:07,886 Vi ville bara ha pengar och komma härifrån. 774 00:46:08,328 --> 00:46:10,270 Dödade han Kessel för pengar? 775 00:46:13,373 --> 00:46:15,430 Nej, han dödade inte Kessel. 776 00:46:15,514 --> 00:46:16,474 Jag tror dig. 777 00:46:18,253 --> 00:46:20,829 Du såg honom mellan hans död och Kessels död? 778 00:46:22,088 --> 00:46:23,068 Han ringde mig. 779 00:46:23,734 --> 00:46:24,567 Strax efter. 780 00:46:25,328 --> 00:46:26,485 Det var på natten. 781 00:46:26,568 --> 00:46:28,585 Han berättade precis att han visste vem som dödade Kessel. 782 00:46:28,668 --> 00:46:31,245 Han hade tillgång till säkerhet systemet för hans hotell. 783 00:46:31,328 --> 00:46:32,564 Så han såg allt. 784 00:46:35,693 --> 00:46:36,988 Vi tittade också. 785 00:46:37,468 --> 00:46:38,527 Det fanns ingenting där. 786 00:46:39,721 --> 00:46:41,365 Sa han till dig vem som dödade Kessel? 787 00:46:41,614 --> 00:46:42,447 INGA. 788 00:46:42,868 --> 00:46:43,701 INGA? 789 00:46:45,781 --> 00:46:46,801 Jag frågade inte. 790 00:46:48,258 --> 00:46:51,291 Han sa bara att han hade bevis med sig. och att han vill ta med den till min fru. 791 00:46:51,741 --> 00:46:52,574 Med dig? 792 00:46:53,121 --> 00:46:53,954 Vad? 793 00:46:54,188 --> 00:46:55,021 Det där beviset. 794 00:46:55,105 --> 00:46:55,921 Hade han det med sig? 795 00:46:56,128 --> 00:46:56,961 Ja. 796 00:46:57,308 --> 00:46:58,779 Jag vet inte vad det var. 797 00:46:59,040 --> 00:47:00,393 Och vad hände då? 798 00:47:00,508 --> 00:47:02,567 Jag gav honom kontakten på Break Walls. 799 00:47:02,761 --> 00:47:05,232 För jag har kunder som är intresserade av det. 800 00:47:05,720 --> 00:47:06,641 Han ringde dem. 801 00:47:06,968 --> 00:47:08,085 Han skickade någon till dem. 802 00:47:08,168 --> 00:47:10,305 Och vi skulle träffas nästa dag. 803 00:47:10,388 --> 00:47:12,094 Men han ringde mig inte tillbaka. 804 00:47:17,448 --> 00:47:18,688 Jag vill inte... 805 00:47:20,395 --> 00:47:22,395 Jag vill inte gå tillbaka till zon 3. 806 00:47:23,641 --> 00:47:24,474 NEJ. 807 00:47:25,435 --> 00:47:26,268 Oroa dig inte. 808 00:47:26,352 --> 00:47:27,185 INGA. 809 00:47:27,608 --> 00:47:28,441 Kan jag gå? 810 00:47:28,768 --> 00:47:29,601 Tydligt. 811 00:47:39,338 --> 00:47:41,046 Jag måste gå ut. 812 00:47:41,698 --> 00:47:42,934 Låt oss ta en drink. 813 00:47:52,658 --> 00:47:54,078 Sårade den tjejen dig? 814 00:48:01,348 --> 00:48:02,181 Nedan. 815 00:48:03,681 --> 00:48:04,981 Jag är också från zon 3. 816 00:48:11,076 --> 00:48:12,456 Jag vann Destiny. 817 00:48:13,465 --> 00:48:14,545 Allvarligt? 818 00:48:20,251 --> 00:48:21,371 Jag var 14 år gammal. 819 00:48:22,737 --> 00:48:25,554 Mamma offrade allt, att komma dit. 820 00:48:25,843 --> 00:48:26,676 Och jag vann. 821 00:48:28,544 --> 00:48:30,015 Så de delade oss. 822 00:48:32,298 --> 00:48:34,455 Hon hade tillåtelse att besöka mig. 823 00:48:34,538 --> 00:48:35,371 Förutom... 824 00:48:35,455 --> 00:48:37,514 En natt var hon på väg tillbaka till zon 3. 825 00:48:37,951 --> 00:48:39,657 Och två killar... 826 00:48:40,851 --> 00:48:43,073 De attackerade henne, klädde av henne och lämnade för att dö där. 827 00:48:47,366 --> 00:48:48,797 Och jag dödade dem på två dagar. 828 00:48:50,008 --> 00:48:51,391 Det var vad min bror sa till mig. 829 00:48:56,334 --> 00:48:57,214 Jag är ledsen. 830 00:49:03,711 --> 00:49:04,829 Vill du ha en drink? 831 00:49:11,355 --> 00:49:12,188 Är du okej? 832 00:49:13,334 --> 00:49:14,167 Ledsen. 833 00:49:15,187 --> 00:49:16,366 Jag är ledsen. 834 00:49:16,588 --> 00:49:17,471 Det är coolt. 835 00:49:20,384 --> 00:49:21,264 Är du trött? 836 00:49:21,348 --> 00:49:22,181 INGA. 837 00:49:22,395 --> 00:49:23,228 Inte alls. 838 00:49:23,961 --> 00:49:24,794 Och du? 839 00:49:26,698 --> 00:49:27,840 Jag tar dig någonstans. 840 00:49:28,501 --> 00:49:29,201 - Kommer du med mig? - Hej. 841 00:49:29,588 --> 00:49:29,888 Okej. 842 00:49:30,028 --> 00:49:30,540 Okej? 843 00:49:30,814 --> 00:49:31,647 Du får se. 844 00:49:32,388 --> 00:49:33,221 Kan du sjunga? 845 00:49:34,128 --> 00:49:34,961 Hej. 846 00:51:19,560 --> 00:51:21,653 Stopp! Stopp! 847 00:51:31,368 --> 00:51:32,348 Jag börjar med Alma. 848 00:51:33,047 --> 00:51:34,427 Alma. Förbindelse. 849 00:51:35,888 --> 00:51:38,308 X identifierades som Malek Pamuk... 850 00:51:38,392 --> 00:51:39,909 ...chef för Kessels säkerhet. 851 00:51:40,327 --> 00:51:42,151 Han blev vittne till mordet. 852 00:51:42,488 --> 00:51:44,349 Turing var inte på platsen för brottet. 853 00:51:45,324 --> 00:51:46,784 Pamuk rymde från zon 1. 854 00:51:46,868 --> 00:51:48,985 Han gick med sin flickvän Amel, en eskort... 855 00:51:49,068 --> 00:51:50,559 ...så att hon kan kontakta Break Walls. 856 00:51:51,081 --> 00:51:54,318 Turing hittade henne i zon 2 och försökte få henne genom zon 3. 857 00:51:54,402 --> 00:51:55,638 Skriptförfrågan. 858 00:51:55,729 --> 00:51:57,266 Prekognitiv analys. 859 00:51:57,482 --> 00:51:59,265 SKRIPT SÖKNING PÅGÅR 860 00:52:06,287 --> 00:52:07,747 SKRIPT SÖKNING PÅGÅR 861 00:52:13,157 --> 00:52:14,627 SKRIPT SÖKNING PÅGÅR 862 00:52:20,389 --> 00:52:21,354 Zembrecht. 863 00:52:21,548 --> 00:52:23,308 Nummer C51. 864 00:52:23,774 --> 00:52:25,695 Konfidentiella register. 865 00:52:26,468 --> 00:52:27,527 Ett lösenord krävs. 866 00:52:27,948 --> 00:52:30,654 Hej! Den där zonövergången, fan! 867 00:52:30,748 --> 00:52:32,045 Titta på mig, ditt avskum! 868 00:52:32,128 --> 00:52:33,424 Svara mig, din jävel! 869 00:52:33,508 --> 00:52:34,924 Titta på mig! 870 00:52:35,223 --> 00:52:37,385 Berättar du vem som dödade honom? killen på taket? 871 00:52:37,468 --> 00:52:39,264 Dra åt helvete, din jävel! 872 00:52:42,580 --> 00:52:43,957 Zembrecht, 20 år gammal. 873 00:52:44,114 --> 00:52:46,114 Medlem av en liten anti-zongrupp. 874 00:52:46,251 --> 00:52:48,016 Videoinspelning av förhör finns tillgänglig. 875 00:52:49,248 --> 00:52:50,465 Berätta för mig vilka dina vänner är... 876 00:52:50,548 --> 00:52:51,845 ...vad saboterade Pogo? 877 00:52:51,928 --> 00:52:53,388 Vem dödade honom? Tala! 878 00:52:53,548 --> 00:52:55,328 Jag känner dem inte, jag svär. 879 00:52:55,428 --> 00:52:56,525 Är du emot zonerna? 880 00:52:56,608 --> 00:52:57,024 INGA. 881 00:52:57,108 --> 00:52:57,845 Skämtar du med mig? 882 00:52:57,928 --> 00:52:58,761 Svar! 883 00:52:59,008 --> 00:52:59,688 Vem dödade honom? 884 00:52:59,888 --> 00:53:01,005 Jag vet att du kommer att komma bra överens med marockanerna! 885 00:53:01,088 --> 00:53:02,160 håll käften! 886 00:53:02,244 --> 00:53:04,308 Svara mig! 887 00:53:04,628 --> 00:53:05,628 Vad heter han? 888 00:53:06,088 --> 00:53:06,884 Berätta för mig! 889 00:53:06,968 --> 00:53:08,105 Berätta för mig vem som dödade honom! 890 00:53:08,188 --> 00:53:09,065 Tala! 891 00:53:09,148 --> 00:53:10,148 Säg mig ditt namn! 892 00:53:10,232 --> 00:53:11,551 Vem dödade honom? 893 00:53:11,928 --> 00:53:12,761 sluta! 894 00:53:14,148 --> 00:53:16,345 Jag svär, det var drönarna som dödade din kille! 895 00:53:16,428 --> 00:53:18,005 De där drönarna! Polisen dödade honom! 896 00:53:18,088 --> 00:53:21,223 Jag svär att det var drönarna som dödade din kille! 897 00:53:21,768 --> 00:53:24,182 Okej, okej, okej! 898 00:53:25,534 --> 00:53:26,952 Jag ska berätta deras namn. 899 00:53:29,229 --> 00:53:30,276 Vill du skicka mig i fängelse? 900 00:53:30,408 --> 00:53:32,165 Hjälp dig själv! Basa är mitt hem! 901 00:53:32,248 --> 00:53:33,345 Jag har många vänner där! 902 00:53:33,428 --> 00:53:34,168 Det är i min rumpa! 903 00:53:34,328 --> 00:53:35,785 Är du förbannad? Att du ska i fängelse? 904 00:53:35,868 --> 00:53:36,957 Jag känner dig. 905 00:53:37,091 --> 00:53:38,611 Du var i huset för att visa mig. 906 00:53:38,768 --> 00:53:40,665 Jag såg dig senast med den där mjölken. 907 00:53:40,748 --> 00:53:42,258 Säg att du känner Irina. 908 00:53:44,168 --> 00:53:45,001 Mörda. 909 00:53:45,473 --> 00:53:46,591 Absolut prioritet. 910 00:53:48,114 --> 00:53:48,768 Vad händer? 911 00:53:49,068 --> 00:53:50,385 De dödade en eskort i centrum. 912 00:53:50,468 --> 00:53:51,645 Vi skickade honom dit. 913 00:53:51,830 --> 00:53:53,034 Poplach ALMA. 914 00:53:53,368 --> 00:53:54,201 Mörda. 915 00:53:54,580 --> 00:53:55,698 Absolut prioritet. 916 00:54:04,940 --> 00:54:06,058 Absolut prioritet. 917 00:54:09,170 --> 00:54:10,003 Systemfel. 918 00:54:10,904 --> 00:54:12,316 Inga scenarier tillgängliga. 919 00:54:14,184 --> 00:54:15,017 Poplach ALMA. 920 00:54:15,340 --> 00:54:16,313 Husrannsakningsorder. 921 00:54:16,480 --> 00:54:17,015 Prioritet. 922 00:54:17,099 --> 00:54:18,788 Kom igen, jorden, låt oss gå! 923 00:54:26,203 --> 00:54:27,674 Var är Irina Mitrovic? 924 00:54:27,758 --> 00:54:28,641 Han är inte här. 925 00:54:39,400 --> 00:54:40,774 Var är Irina Mitrovic? 926 00:54:40,858 --> 00:54:42,564 Var är doktorn? 927 00:54:44,898 --> 00:54:46,193 Irina är på kontoret. 928 00:54:47,118 --> 00:54:47,855 Irina, kom igen! 929 00:54:47,938 --> 00:54:48,455 Gå härifrån! 930 00:54:48,538 --> 00:54:49,835 Alla är här på grund av dig. 931 00:54:49,918 --> 00:54:50,977 Gå till stationen. 932 00:54:51,218 --> 00:54:51,914 Gå till stationen! 933 00:54:51,998 --> 00:54:52,831 Hitåt! 934 00:54:53,018 --> 00:54:53,378 Följ med oss! 935 00:54:53,498 --> 00:54:54,793 Vänta inte på någon. 936 00:54:55,838 --> 00:54:56,671 Låt oss gå! 937 00:54:56,942 --> 00:54:59,775 Flytta! 938 00:55:04,378 --> 00:55:05,455 Vad gör du? 939 00:55:05,538 --> 00:55:06,421 Var har du varit? 940 00:55:06,505 --> 00:55:08,255 Jag gick till andra sidan för att... 941 00:55:08,718 --> 00:55:09,635 ...han körde om henne, men hon är inte här. 942 00:55:09,718 --> 00:55:10,075 Det finns ingen där. 943 00:55:10,158 --> 00:55:11,158 Ta ett steg tillbaka, snälla. 944 00:55:12,298 --> 00:55:12,695 Backa, killar. 945 00:55:12,778 --> 00:55:13,611 Tillbaka. 946 00:55:23,908 --> 00:55:25,446 Skicka mig videos från igår kväll. 947 00:55:26,141 --> 00:55:27,203 Dra bort den där killen! 948 00:55:27,287 --> 00:55:28,170 Jord, fred. 949 00:55:28,548 --> 00:55:29,028 Vad handlar det om? 950 00:55:29,168 --> 00:55:31,189 Jag vet hur det är att bli lurad. från rötterna, okej? 951 00:55:31,608 --> 00:55:32,845 Du har precis förlorat någon, du är rädd, 952 00:55:32,928 --> 00:55:34,712 men jag lovar dig, vi vill bara förstå varför han dog. 953 00:55:36,108 --> 00:55:37,814 Vi kommer inte att skada dig, jag lovar. 954 00:55:39,568 --> 00:55:40,365 Sluta hota honom. 955 00:55:40,448 --> 00:55:40,928 Lägg bort pistolen. 956 00:55:41,088 --> 00:55:41,588 Jord, fred. 957 00:55:41,761 --> 00:55:43,038 Lägg bort pistolen! 958 00:55:43,128 --> 00:55:44,128 Ta bort allt. 959 00:55:45,454 --> 00:55:46,734 Posten raderad. 960 00:56:28,801 --> 00:56:29,634 Sätta sig. 961 00:56:34,059 --> 00:56:36,476 Och varför informerade du inte dina överordnade? 962 00:56:36,560 --> 00:56:39,013 Jag ville fråga Alma först, innan jag meddelar polisen. 963 00:56:40,075 --> 00:56:42,649 Och Alma? Vilket manus gav hon dig? 964 00:56:43,814 --> 00:56:45,954 Ingen. Det visade ett felmeddelande. 965 00:56:46,108 --> 00:56:47,332 Händer detta dig ofta? 966 00:56:48,198 --> 00:56:49,691 Nej, aldrig. Det var första gången. 967 00:56:53,748 --> 00:56:54,581 Intressant. 968 00:56:54,728 --> 00:56:55,561 Ja, det är det. 969 00:56:59,967 --> 00:57:01,324 Och det berömda beviset? 970 00:57:02,314 --> 00:57:03,343 Hittade du honom? 971 00:57:04,508 --> 00:57:05,341 INGA. 972 00:57:07,128 --> 00:57:07,961 Okej. 973 00:57:09,468 --> 00:57:13,339 Och du vet varför du inte hittade den trots hans exceptionella förmågor? 974 00:57:16,148 --> 00:57:19,229 Du hittade honom inte på grund av bevisen Det finns inte, befälhavare Malberg. 975 00:57:21,407 --> 00:57:25,536 Helt enkelt för att den där horan var En del av min frus plan. En plan att döda Kessel. 976 00:57:26,468 --> 00:57:30,304 Och hon dödades av Break Walls, precis som Pamuk förut. Förstår du? 977 00:57:33,703 --> 00:57:36,862 Vi tror ofta att en karriär är baserad på stora prestationer. 978 00:57:38,311 --> 00:57:40,590 Men den består också av beslut. 979 00:57:42,384 --> 00:57:47,744 Och i vårt fall står vi ofta inför val för det större bästas skull. 980 00:57:50,191 --> 00:57:56,015 Jag är inte säker på om den du ifrågasatte utanför proceduren går det så här. 981 00:57:58,811 --> 00:58:00,788 Jag borde polisanmäla dig. 982 00:58:05,221 --> 00:58:09,581 Jag vill fortsätta tro på dig, Saliem Malberg från Zon 3. 983 00:58:12,397 --> 00:58:16,364 Du har en månads ledighet för tillfället. utan tillgång till Alma, förstås. 984 00:58:17,000 --> 00:58:20,412 - Men jag är bara... – Men om jag var du skulle jag vara mer än tacksam. 985 00:58:20,928 --> 00:58:22,966 Du står till vår tjänst en stor framtid framför oss. 986 00:58:23,601 --> 00:58:26,458 Men under förutsättning att detta lilla spel Du kommer aldrig att spela igen... 987 00:58:26,548 --> 00:58:30,078 ...inte ens orsakar det minsta besvär. Har jag uttryckt mig tydligt? 988 00:58:33,537 --> 00:58:34,725 Det skulle jag vilja höra. 989 00:58:35,964 --> 00:58:37,493 Jag förstår, herr minister. 990 00:58:39,425 --> 00:58:40,323 hoppas jag. 991 00:58:41,898 --> 00:58:44,555 Vi avslutar nyheten med två mer lättsam information. 992 00:58:44,639 --> 00:58:48,821 Som ni vet förbereder sig Zon 2 för att välkomna och fira morgondagens alla hjärtans dag. 993 00:58:48,971 --> 00:58:52,308 Och spelet Destiny i går kväll avslöjade den stora vinnaren. 994 00:58:52,392 --> 00:58:53,225 Titt. 995 00:58:53,458 --> 00:58:56,282 Och årets stora vinnare är Destiny... 996 00:58:56,678 --> 00:58:59,198 ...vem får chansen att lämna zon 3... 997 00:59:00,698 --> 00:59:01,640 ...är Virginia! 998 00:59:05,354 --> 00:59:06,707 Bra jobbat, Virginia. 999 00:59:08,900 --> 00:59:10,371 Det är dags att säga adjö. 1000 00:59:35,834 --> 00:59:37,187 Hej Mundo, det är jag. 1001 00:59:38,568 --> 00:59:40,982 Kan du obducera Calista Kuprak åt mig? 1002 00:59:45,368 --> 00:59:46,068 En obduktion? 1003 00:59:46,188 --> 00:59:47,305 Är jag inte ansvarig för det? 1004 00:59:47,388 --> 00:59:49,365 Dödsorsaken var mycket tydlig. 1005 00:59:49,448 --> 00:59:50,508 Som förväntat. 1006 00:59:50,592 --> 00:59:52,735 Du måste ta tillbaka henne. Hennes kropp är fortfarande här. 1007 00:59:52,819 --> 00:59:53,275 Vad? 1008 00:59:53,359 --> 00:59:55,609 - Pamuk, jag behöver att du... - Vad menar du? 1009 00:59:55,693 --> 00:59:58,495 Titta på hennes mage. Jag vet inte, jag har ingen aning. 1010 00:59:58,579 --> 01:00:00,676 Salia, jag behöver officiellt tillstånd för detta. 1011 01:00:00,760 --> 01:00:02,357 Jag vet, men snälla. 1012 01:00:02,441 --> 01:00:02,961 Jag kan inte. 1013 01:00:03,045 --> 01:00:05,045 Snälla hjälp mig. Jag ber dig så mycket. 1014 01:00:09,917 --> 01:00:11,429 Okej, jag ringer dig om jag hittar något. 1015 01:00:11,513 --> 01:00:12,615 Håll det för dig själv. 1016 01:00:12,699 --> 01:00:13,758 Visst, jag förstår. 1017 01:00:36,224 --> 01:00:37,033 Stör jag dig? 1018 01:00:42,960 --> 01:00:43,902 Kan jag gå längre? 1019 01:00:47,623 --> 01:00:48,483 Kom igen. 1020 01:00:49,083 --> 01:00:51,201 Du ser trött ut. Åt du middag? 1021 01:00:51,285 --> 01:00:52,118 INGA. 1022 01:00:54,570 --> 01:00:56,340 Jag varnar dig, det är bara lite att tugga på. 1023 01:01:00,380 --> 01:01:01,263 Vad har jag? 1024 01:01:02,520 --> 01:01:03,579 Jag har inte mycket. 1025 01:01:03,847 --> 01:01:05,611 Tror du att jag skulle kunna sova över hos dig i natt? 1026 01:01:11,414 --> 01:01:12,247 Vad? 1027 01:01:24,264 --> 01:01:25,636 Tröttar det dig inte att vara ensam? 1028 01:01:26,617 --> 01:01:27,450 Ja. 1029 01:01:28,597 --> 01:01:29,539 Hör du mig? 1030 01:01:30,477 --> 01:01:31,117 Ja. 1031 01:01:32,190 --> 01:01:33,896 Jag hoppas att du gillar tomater. 1032 01:02:42,850 --> 01:02:44,503 Han har ingen like i denna värld. 1033 01:02:45,077 --> 01:02:46,817 Han är inte större än en människa. 1034 01:02:49,117 --> 01:02:51,374 Det är en varelse som har övervunnit ett grått hav i tiden, 1035 01:02:51,458 --> 01:02:53,661 när sydvinden blåser och stormar rasar. 1036 01:02:54,970 --> 01:02:57,700 Och går mitt i avgrunden, som sprider sig. 1037 01:02:58,997 --> 01:02:59,997 Läser du det här? 1038 01:03:00,375 --> 01:03:01,670 Ja, det händer mig. 1039 01:03:03,683 --> 01:03:04,369 Förvånar det dig? 1040 01:03:04,453 --> 01:03:05,049 INGA. 1041 01:03:06,137 --> 01:03:06,970 Varken. 1042 01:03:14,364 --> 01:03:16,188 Jag har inte sett havet på evigheter. 1043 01:03:17,757 --> 01:03:18,849 Vi kan gå till stranden om du vill. 1044 01:03:24,604 --> 01:03:25,437 Gör riti. 1045 01:03:27,080 --> 01:03:28,488 Kom till labbet med mig. Jag måste gå till stationen. 1046 01:03:32,247 --> 01:03:35,442 Jag frågade bara av nyfikenhet. Lovios för vår kompatibilitet. 1047 01:03:35,994 --> 01:03:36,827 Allvarligt? 1048 01:03:37,846 --> 01:03:38,403 A? 1049 01:03:39,480 --> 01:03:40,313 14 %. 1050 01:03:41,340 --> 01:03:42,180 Det är bra. 1051 01:03:44,366 --> 01:03:46,746 Tror du fortfarande på sannolikhet? 1052 01:03:59,060 --> 01:04:00,168 Vet du vart jag ska? 1053 01:04:02,226 --> 01:04:03,047 De väntar på mig. 1054 01:04:12,359 --> 01:04:14,380 Alma, rekonstruktion. 1055 01:04:16,030 --> 01:04:19,090 Scenariots tillförlitlighet, 98 %. 1056 01:04:30,447 --> 01:04:31,537 Hur gjorde du det, jorden? 1057 01:04:32,107 --> 01:04:33,107 Det är en mardröm. 1058 01:04:34,086 --> 01:04:35,206 Det är en ond dröm. 1059 01:04:35,527 --> 01:04:36,964 Jag har allt, allt passar. 1060 01:04:37,060 --> 01:04:38,817 Jag har uttalanden, Jag har Sergeys plats. 1061 01:04:38,901 --> 01:04:40,078 Allt är fel. 1062 01:04:40,653 --> 01:04:41,530 Allt är fel, Malik. 1063 01:04:41,614 --> 01:04:42,871 Vad pratar du om? 1064 01:04:42,955 --> 01:04:45,400 Om den kvinnan fick mig ut ur fängelset, Det var verkligen inte för pengarna. 1065 01:04:45,948 --> 01:04:48,644 Vi kollade på Kessels älskarinna. Xavier Malberg också, okej? 1066 01:04:48,728 --> 01:04:50,389 Och jag känner att någon har tagit kontroll över Alma. 1067 01:04:50,721 --> 01:04:51,660 Lyssnar du ens? 1068 01:04:51,744 --> 01:04:53,653 Jag vet, men jag tror att de går igenom Irina. 1069 01:04:54,258 --> 01:04:55,127 För att få mig. 1070 01:04:55,211 --> 01:04:56,468 För att få honom ur vägen. 1071 01:04:56,552 --> 01:04:57,704 Så ingen vidare utredning, ingenting. 1072 01:04:57,794 --> 01:04:59,951 Vilken utredning pratar du om, Jorden? 1073 01:05:00,100 --> 01:05:01,477 Vilken utredning pratar du om? 1074 01:05:01,913 --> 01:05:02,571 Du hade rätt. 1075 01:05:02,655 --> 01:05:04,334 Jag hittade det i hans mage. 1076 01:05:07,264 --> 01:05:08,097 Kom igen, titta. 1077 01:05:19,977 --> 01:05:21,606 Shit, titta på datum och tid. 1078 01:05:22,236 --> 01:05:23,752 Det är natten då Kessels mördades. 1079 01:05:24,284 --> 01:05:25,402 Vi är hemma hos honom. 1080 01:05:36,587 --> 01:05:37,420 Det är han. 1081 01:05:39,827 --> 01:05:41,422 Å andra sidan. 1082 01:05:44,804 --> 01:05:46,021 Det är han. 1083 01:08:25,003 --> 01:08:26,123 Alma alert. 1084 01:08:26,343 --> 01:08:27,176 Mörda. 1085 01:08:28,617 --> 01:08:29,500 Rekonstruktion. 1086 01:08:30,875 --> 01:08:33,790 Scenariosannolikhet 99%. 1087 01:08:36,170 --> 01:08:37,288 Vad gör du? 1088 01:08:37,372 --> 01:08:37,809 Nedan. 1089 01:08:37,930 --> 01:08:39,225 Jorden, lägg ner det där vapnet. 1090 01:08:39,930 --> 01:08:41,747 Lägg ner det där jävla vapnet omedelbart, jorden. 1091 01:08:42,323 --> 01:08:42,883 Nedan. 1092 01:08:42,967 --> 01:08:43,540 Stiga upp. 1093 01:08:43,624 --> 01:08:43,980 Nedan. 1094 01:08:44,064 --> 01:08:44,617 Stiga upp. 1095 01:09:14,973 --> 01:09:15,952 Vi ska till zon 2. 1096 01:09:16,036 --> 01:09:16,869 Till millenniet. 1097 01:09:23,187 --> 01:09:24,794 Nej, nej, snälla. 1098 01:09:52,264 --> 01:09:53,097 God afton. 1099 01:09:53,181 --> 01:09:54,014 God afton. 1100 01:09:57,140 --> 01:09:57,973 Inspektör. 1101 01:09:58,794 --> 01:10:00,570 Jag har order att stänga dörren för den här personen. 1102 01:10:01,047 --> 01:10:01,930 Okej, varsågod. 1103 01:12:14,699 --> 01:12:15,532 Är du okej? 1104 01:12:58,667 --> 01:12:59,500 Adjö! 1105 01:13:40,189 --> 01:13:42,189 Hej, gå ur min väg. 1106 01:13:49,366 --> 01:13:50,778 Jag är i verkliga problem. 1107 01:13:51,174 --> 01:13:52,763 Jag behöver dig. Kom och hämta mig. 1108 01:13:52,847 --> 01:13:55,200 Vi är vid tunnelbanestationen Elida, okej? 1109 01:14:24,054 --> 01:14:25,568 Vi måste gå till andra sidan. 1110 01:14:27,947 --> 01:14:28,985 Låt oss ge bort det. 1111 01:14:32,009 --> 01:14:33,714 Vi måste åka dit, okej? 1112 01:14:39,040 --> 01:14:40,100 Nej, nej, nej! 1113 01:14:41,526 --> 01:14:42,703 Vi är på andra sidan. 1114 01:14:43,127 --> 01:14:43,960 Kom igen. 1115 01:14:44,141 --> 01:14:44,974 Låt oss gå. 1116 01:14:49,336 --> 01:14:50,419 Följde de dig inte? 1117 01:14:50,510 --> 01:14:51,746 Nej, det tror jag inte. 1118 01:14:53,337 --> 01:14:54,170 Kom igen. 1119 01:14:58,117 --> 01:14:58,950 Tack. 1120 01:15:14,490 --> 01:15:15,323 Vad var det? 1121 01:15:16,523 --> 01:15:18,043 Han dödades av drönare. 1122 01:15:21,443 --> 01:15:22,943 Det var Marvel. 1123 01:15:23,637 --> 01:15:25,755 Minister är Marval. 1124 01:15:27,170 --> 01:15:28,370 Han räddade sitt liv. 1125 01:15:28,583 --> 01:15:29,416 Jag förstår. 1126 01:15:41,400 --> 01:15:42,680 Jag är rädd. 1127 01:15:45,733 --> 01:15:46,673 Oroa dig inte. 1128 01:15:46,900 --> 01:15:47,920 Var inte rädd. 1129 01:15:48,073 --> 01:15:48,956 Stanna med mig. 1130 01:15:52,140 --> 01:15:53,957 Vi kommer att se havet tillsammans. 1131 01:15:54,041 --> 01:15:54,874 Jag lovar. 1132 01:15:56,380 --> 01:16:00,099 Oroa dig inte. 1133 01:16:01,367 --> 01:16:02,559 Lyssna på mig. 1134 01:16:03,566 --> 01:16:05,486 Vad händer? 1135 01:18:21,230 --> 01:18:24,364 Hej, hej, stanna hos mig. 1136 01:18:24,448 --> 01:18:25,331 Stanna med mig. 1137 01:18:26,783 --> 01:18:28,100 Tittar de fortfarande på oss? 1138 01:18:28,184 --> 01:18:29,261 Nej, ingen följer oss. 1139 01:18:29,550 --> 01:18:30,727 Hur hittade du oss? 1140 01:18:31,963 --> 01:18:33,375 Vi var aldrig långt borta. 1141 01:18:34,004 --> 01:18:34,864 Vem är du? 1142 01:18:35,137 --> 01:18:36,137 Vilka är vi? 1143 01:18:37,497 --> 01:18:38,615 Hur kom du undan? 1144 01:18:39,470 --> 01:18:40,810 Jag sprang inte iväg. 1145 01:18:40,894 --> 01:18:42,191 Det är inte möjligt. 1146 01:18:42,430 --> 01:18:43,310 Som Mafram. 1147 01:18:43,394 --> 01:18:44,669 En av många Maframs. 1148 01:18:46,077 --> 01:18:47,960 Vem som helst kan ha ett ärr idag. 1149 01:18:51,143 --> 01:18:52,263 Naturligtvis. 1150 01:18:53,184 --> 01:18:54,161 Det finns. 1151 01:18:54,564 --> 01:18:57,244 Han är mer verklig än någon av oss. 1152 01:18:57,998 --> 01:18:59,324 Han kommer aldrig att dö. 1153 01:18:59,510 --> 01:19:00,452 Vet du varför? 1154 01:19:01,936 --> 01:19:03,876 För tron på en rättvis värld 1155 01:19:04,937 --> 01:19:07,257 är den odödliga principen, jorden. 1156 01:19:08,563 --> 01:19:10,044 Annars hade du inte varit här. 1157 01:19:11,957 --> 01:19:13,487 Berätta vad du hittade. 1158 01:19:14,250 --> 01:19:16,662 Ministern och regeringen använde Alma, 1159 01:19:16,896 --> 01:19:19,425 att döda Kessel och manipulera utredningen. 1160 01:19:22,462 --> 01:19:24,048 Så, Zem Brecht, 1161 01:19:24,963 --> 01:19:26,552 du måste gå hela vägen. 1162 01:19:27,210 --> 01:19:28,043 Vänta. 1163 01:19:33,487 --> 01:19:36,450 Hej, titta på mig. 1164 01:19:48,451 --> 01:19:49,311 Hjälp mig. 1165 01:19:49,395 --> 01:19:50,228 Hjälp. 1166 01:19:52,710 --> 01:19:53,543 Elena! 1167 01:19:54,051 --> 01:19:55,071 Snälla hjälp mig! 1168 01:19:55,663 --> 01:19:56,710 Det är en skadad man där bak. 1169 01:19:56,794 --> 01:19:57,328 Snabbt! 1170 01:19:57,412 --> 01:19:58,245 Elena! 1171 01:19:59,064 --> 01:19:59,897 Hjälp mig. 1172 01:20:00,012 --> 01:20:01,289 Hjälp mig. 1173 01:21:10,474 --> 01:21:12,820 Om han inte har hört av sig betyder det att han inte överlevde. 1174 01:21:13,647 --> 01:21:14,480 Vem är du? 1175 01:21:15,201 --> 01:21:16,034 Mafram. 1176 01:21:18,047 --> 01:21:19,778 Många människor dog, herr Brecht. 1177 01:21:21,054 --> 01:21:22,314 Och det kommer att fortsätta. 1178 01:21:24,054 --> 01:21:25,607 Det är dags att avsluta det hela. 1179 01:21:28,557 --> 01:21:29,440 Så hjälp mig. 1180 01:21:30,450 --> 01:21:31,752 Hjälp mig komma till zonen. 1181 01:21:33,770 --> 01:21:34,894 Varför vill du åka dit? 1182 01:21:38,037 --> 01:21:39,830 För det är det enda sättet 1183 01:27:02,354 --> 01:27:03,187 Rör dig inte! 1184 01:27:08,804 --> 01:27:09,804 Vad vill du? 1185 01:27:10,590 --> 01:27:11,707 Du gör ett misstag. 1186 01:27:11,984 --> 01:27:13,101 Blev du förföljd? 1187 01:27:13,185 --> 01:27:14,185 Varför är du här? 1188 01:27:14,269 --> 01:27:14,646 Sätta sig. 1189 01:27:14,840 --> 01:27:15,944 Armband. 1190 01:27:16,028 --> 01:27:16,444 Sätta sig! 1191 01:27:16,528 --> 01:27:16,948 Ditt armband. 1192 01:27:17,032 --> 01:27:17,500 Kasta bort det. 1193 01:27:17,584 --> 01:27:18,081 Sätta sig. 1194 01:27:18,165 --> 01:27:18,581 Snabbt. 1195 01:27:18,665 --> 01:27:19,333 Sätt dig, säger jag. 1196 01:27:19,417 --> 01:27:20,234 Shh. 1197 01:27:20,318 --> 01:27:21,555 Nu berättar du för mig, 1198 01:27:21,670 --> 01:27:23,837 Vem bröt sig in i Alma? och tog kontroll över henne. 1199 01:27:24,477 --> 01:27:25,310 WHO? 1200 01:27:26,157 --> 01:27:26,990 Du? 1201 01:27:27,783 --> 01:27:28,616 Svar! 1202 01:27:30,116 --> 01:27:30,949 Det är hon. 1203 01:27:33,443 --> 01:27:34,276 Det var hon. 1204 01:27:35,810 --> 01:27:36,643 Vem är hon? 1205 01:27:38,657 --> 01:27:39,490 Alma. 1206 01:27:42,297 --> 01:27:43,592 Vi tappade kontrollen över henne. 1207 01:27:45,071 --> 01:27:46,446 Han lyssnar inte på någon längre. 1208 01:27:49,091 --> 01:27:52,268 Jag vet inte hur du kom dit. Kom in, men... Du kan inte vara här. 1209 01:27:52,352 --> 01:27:53,444 Det är bara skämt. 1210 01:27:53,528 --> 01:27:54,665 Jag skjuter dig i huvudet. 1211 01:27:54,755 --> 01:27:55,792 Gör mig inte narr. 1212 01:27:55,877 --> 01:27:56,814 Berätta sanningen. 1213 01:27:56,898 --> 01:27:59,055 Du ville döda Salia Malberg, 1214 01:27:59,139 --> 01:28:00,636 för hon visste att du låg bakom det. 1215 01:28:00,744 --> 01:28:01,881 Berätta sanningen. 1216 01:28:01,964 --> 01:28:02,788 Berätta för mig den jävla sanningen! 1217 01:28:03,090 --> 01:28:03,923 Lugna. 1218 01:28:04,517 --> 01:28:05,350 Zem Brecht. 1219 01:28:06,157 --> 01:28:07,017 Lyssna på mig. 1220 01:28:08,364 --> 01:28:09,197 Lyssna. 1221 01:28:12,293 --> 01:28:14,758 Alma försökte döda alla, som stod i hennes väg. 1222 01:28:17,433 --> 01:28:20,670 Hon började döda handlare, för hon tänkte 1223 01:28:20,754 --> 01:28:22,185 att rättvisan i denna stad är tandlös. 1224 01:28:22,861 --> 01:28:24,156 Kessel insåg detta. 1225 01:28:24,793 --> 01:28:26,382 Han ville programmera om det. 1226 01:28:28,287 --> 01:28:28,505 Och så dödade Alma honom. 1227 01:28:29,473 --> 01:28:31,928 Sedan manipulerade hon helheten utredning av hans mord, 1228 01:28:32,363 --> 01:28:34,467 att ta reda på, vad den egentligen skapades för. 1229 01:28:34,653 --> 01:28:36,006 Vi skapade ett monster. 1230 01:28:39,106 --> 01:28:40,525 Varför kastade du det på min fru? 1231 01:28:41,540 --> 01:28:42,737 Varför allt detta nonsens? 1232 01:28:42,821 --> 01:28:43,654 Varför? 1233 01:28:44,773 --> 01:28:46,288 Och vad ville du att jag skulle göra? 1234 01:28:47,287 --> 01:28:48,758 Vad skulle du göra? 1235 01:28:49,007 --> 01:28:50,772 Skulle du berätta sanningen? 1236 01:28:50,856 --> 01:28:52,013 Utlöste de panik? 1237 01:28:52,097 --> 01:28:53,450 Skrämde de befolkningen? 1238 01:28:55,107 --> 01:28:56,341 Vi försökte vinna tid, 1239 01:28:57,393 --> 01:28:58,729 att programmera om Alma. 1240 01:29:01,394 --> 01:29:02,806 Tänk om du inte kan göra det? 1241 01:29:03,490 --> 01:29:04,432 Vad då? 1242 01:29:06,907 --> 01:29:07,740 jag vet inte. 1243 01:29:11,063 --> 01:29:12,647 Hon tar bort det hon inte gillar. 1244 01:29:13,969 --> 01:29:15,839 Vi gav henne ordern att eliminera brottet. 1245 01:29:15,984 --> 01:29:17,926 Och hon tar bort det på sitt sätt. 1246 01:29:19,070 --> 01:29:21,423 Rättvisan i sig har blivit ett brott. 1247 01:29:22,843 --> 01:29:24,383 Lämna så snart som möjligt. 1248 01:29:24,957 --> 01:29:26,097 Så långt som möjligt. 1249 01:29:28,130 --> 01:29:30,210 Om du vill rädda Salia Malberg... 1250 01:29:30,824 --> 01:29:31,657 försvinna. 1251 01:29:31,741 --> 01:29:34,330 Ta henne till ett härbärge, så långt bort som möjligt. 1252 01:29:34,757 --> 01:29:36,110 Gå, jag säger dig. 1253 01:29:36,483 --> 01:29:37,778 Snabbt, ta det här. 1254 01:29:41,330 --> 01:29:42,958 Ta min motorcykel från garaget. 1255 01:29:44,738 --> 01:29:46,577 Flytta. 1256 01:30:12,744 --> 01:30:14,118 God morgon, herr minister. 1257 01:30:15,774 --> 01:30:17,311 Vart är du på väg så tidigt på morgonen? 1258 01:30:20,852 --> 01:30:22,229 Är du okej, minister? 1259 01:30:24,872 --> 01:30:26,512 Ta av dig visiret, sir. 1260 01:33:42,316 --> 01:33:43,548 ALMA... 1261 01:33:45,138 --> 01:33:49,775 Hon... Du... 1262 01:33:59,371 --> 01:34:00,419 Hall... 1263 01:34:06,225 --> 01:34:08,215 Salia kan göra det. 1264 01:34:18,571 --> 01:34:20,595 Jorden... Titta på mig... 1265 01:34:20,725 --> 01:34:21,558 Under... 1266 01:34:27,117 --> 01:34:28,427 Snälla, jorden... 1267 01:34:28,695 --> 01:34:29,528 Snälla... 1268 01:34:30,869 --> 01:34:32,164 Ännu en chock. 1269 01:34:32,248 --> 01:34:32,719 Jo, ja! 1270 01:34:33,081 --> 01:34:33,441 Jo, ja! 1271 01:34:33,748 --> 01:34:34,581 Jo, ja! 1272 01:34:35,935 --> 01:34:39,718 De sa till oss att zonerna skulle garantera säkerhet, men de ljög för oss. 1273 01:34:40,202 --> 01:34:42,800 De sa att Alma skulle ta oss skydda, men hon dödade. 1274 01:34:43,216 --> 01:34:46,696 Vi gav henne order om att utrota 1275 01:34:46,794 --> 01:34:47,677 På mitt sätt. 1276 01:34:48,448 --> 01:34:50,919 Rättvisan i sig har blivit ett brott. 1277 01:34:52,068 --> 01:34:53,421 Om vi vill besegra Alma, 1278 01:34:53,602 --> 01:34:55,248 vi får inte mata den med våra data, 1279 01:34:55,332 --> 01:34:58,859 vi måste störa dess algoritm och därmed att ta bort hennes makt över oss. 1280 01:34:59,768 --> 01:35:00,945 Släng armbanden, 1281 01:35:01,515 --> 01:35:02,927 ockupera kontrollpunkterna 1282 01:35:03,575 --> 01:35:04,904 och ta tillbaka din frihet. 1283 01:36:49,031 --> 01:36:49,871 Nedan. 1284 01:36:52,701 --> 01:36:53,717 Ner! 1285 01:36:56,545 --> 01:36:57,805 Ner! 1286 01:38:55,338 --> 01:39:09,588 Översatt från avlyssning till slovakiska av: Bony_I 1287 01:39:09,671 --> 01:39:28,371 Länk till mina andra översättningar: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 1288 01:44:54,540 --> 01:45:04,940 www.opensubtitles.org